Dec 15, 2008 00:48
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
No waiver by the Licensor of any particular default by the Licensee
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Соглашение
Немного запутался с отрицанием в данном предложении:
No waiver by the Licensor of any particular default by the Licensee shall affect or impair the Licensor's rights in respect of any subsequent default of any kind by the Licensee, nor shall any delay or omission of the Licensor to exercise any rights arising from any default affect or impair the Licensor's rights in respect of the said default or any other default of the Licensee hereunder.
No waiver by the Licensor of any particular default by the Licensee shall affect or impair the Licensor's rights in respect of any subsequent default of any kind by the Licensee, nor shall any delay or omission of the Licensor to exercise any rights arising from any default affect or impair the Licensor's rights in respect of the said default or any other default of the Licensee hereunder.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Отказ лицензиара от претензий к покупателю лицензий по отдельному факту нарушения... (см) |
Mark Vadim Bukat
|
Proposed translations
4 mins
Mark Vadim Bukat
China
China
Native in Russian
China
BLDG/CONSTR MACHINERY, U/WATER EXPERT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Отказ лицензиара от претензий к покупателю лицензий по отдельному факту нарушения... (см)
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-15 00:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
не станет означать отказа от права лицензиара [на претензии] в случае последующих нарушений любого рода, допускаемых лицензиатом (покупателем лицензии)...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-15 00:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: не повлияет на право лицензиара на (предъявление) претензии...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-15 01:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
No waiver было бы лучше перевести как "НИКАКОЙ отказ (...) не повлияет и не ослабит права лицензиара..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-15 00:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
не станет означать отказа от права лицензиара [на претензии] в случае последующих нарушений любого рода, допускаемых лицензиатом (покупателем лицензии)...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-15 00:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: не повлияет на право лицензиара на (предъявление) претензии...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-15 01:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
No waiver было бы лучше перевести как "НИКАКОЙ отказ (...) не повлияет и не ослабит права лицензиара..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большой Thanks за помощь!"
Something went wrong...