Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Р° la carte
Russian translation:
по отдельности / на заказ / по выбору
Added to glossary by
Natalie
Dec 13, 2004 20:04
19 yrs ago
English term
à la carte
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Each module can be purchased à la carte, but not all are available for all devices.
(&# - это что, какая-то денежная единица?)
(&# - это что, какая-то денежная единица?)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
отдельно
Мне кажется, речь идет о возможности некие детали покупать отдельно, а не "пакетом".
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Konstantin Kisin
: только так, помоему под заказ тут совершенно неправильно.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Blithe
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: по отдельности
6 hrs
|
|
И так можно. Спасибо!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Tomashevskaya
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо. Думаю, что здесь также подойдут и другие варианты перевода -- "на заказ" и "по выбору""
+1
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
à
под заказ
a la carte ["Q:lQ:'kQ:t]
порционно, на заказ, по заказу (о блюдах в ресторане)
a la carte dinner — обед из порционных блюд
порционно, на заказ, по заказу (о блюдах в ресторане)
a la carte dinner — обед из порционных блюд
+2
59 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
� la carte
в розницу
Только исходя из контекста.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
: не увидела Ваш вариант, долго раздумывала - &
4 mins
|
|
Спасибо! Хотя, может, ваш вариант даже точнее.
|
|
| agree |
Alexander Onishko
12 hrs
|
|
Спасибо Алекс!
|
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
38
по выбору в комплекте с чем-то, но они имеются не для всех устройств
Удачи, boy!
Объяснения последуют внизу.
Объяснения последуют внизу.
Discussion