Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You get the drill
Russian translation:
Ну, вам понятно о чем речь
Added to glossary by
boy
Mar 4, 2004 05:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
You get the drill
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
RightNow Technologies (406-522-4200 - http://www.rightnow.com/) makes (and optionally hosts) an integrated suite of communications technologies embracing web self-service, email, and chat. These "front-ends" connect to a sophisticated knowledge-base intranet system that customers like Cisco are using to assemble, cross-reference, and make universally accessible volumes of multimedia information. If you've ever visited Cisco's websites, you know how powerful and serviceable they are - we go there to peruse product docs, FAQs, media surveys, obtain photography and multimedia ... You get the drill.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | Ты понимаешь в чём дело |
Alex Zelkind (X)
|
| 5 +3 | ...Ну, да вы знаете/понимаете, о чём речь. |
Margarita
|
| 3 | вы постигаете науку/вы овладеваете знанием |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
Ты понимаешь в чём дело
Это слэнговое выражение. Означает: "короче, ты понял". "Ты" можно заменить на "Вы"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
+3
7 mins
...Ну, да вы знаете/понимаете, о чём речь.
В общем, вы понимаете.
Хотя в данном случае за дословностью можно не гнаться и подобрать по смыслу фразу, которая лучше впишется в Ваш стиль.
Хотя в данном случае за дословностью можно не гнаться и подобрать по смыслу фразу, которая лучше впишется в Ваш стиль.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Vakhrushev
6 hrs
|
| agree |
voloshinab
9 hrs
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: "В общем, понятно, о чем речь". "Вы" здесь служит как сваязка, совершенно необязательно вставлять личное обращение в информационно-рекламный текст в данном случае
9 hrs
|
|
спасибо!
|
3 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
Works in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
вы постигаете науку/вы овладеваете знанием
тренировка, муштра, упорные упражнения, натаскивание -
drill - Disciplined, repetitious exercise as a means of teaching and perfecting a skill or procedure.
A task or exercise for teaching a skill or procedure by repetition: conducted an air-raid drill; a drill for learning the multiplication tables.
The training of soldiers in marching and the manual of arms.
To instruct thoroughly by repetition in a skill or procedure: drill pupils in grammar.
To infuse knowledge of or skill in by repetitious instruction. See synonyms at teach.
To train (soldiers) in marching and the manual of arms.
To perform a training exercise.
(GuruNet)
drill - Disciplined, repetitious exercise as a means of teaching and perfecting a skill or procedure.
A task or exercise for teaching a skill or procedure by repetition: conducted an air-raid drill; a drill for learning the multiplication tables.
The training of soldiers in marching and the manual of arms.
To instruct thoroughly by repetition in a skill or procedure: drill pupils in grammar.
To infuse knowledge of or skill in by repetitious instruction. See synonyms at teach.
To train (soldiers) in marching and the manual of arms.
To perform a training exercise.
(GuruNet)
Something went wrong...