Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Year 2000 Warranted Product
Russian translation:
(программный) продукт, гарантированно свободный от "проблемы 2000 года"
Added to glossary by
Ol_Besh
Apr 14, 2009 20:18
15 yrs ago
English term
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
(программный) продукт, гарантированно свободный от проблемы 2000 года
/
Peer comment(s):
| agree |
Helg
25 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: я бы закавычил "проблему 2000"
11 hrs
|
|
Да, в кавычках, пожалуй, лучше. Спасибо!
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
продукт с защитой от ошибки 2000
_
11 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
(программный) продукт, защищенный от проблемы "2000"
"2000" года
Discussion