Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
would be at risk sharing a server with a web application...
Russian translation:
подвергнется риску вследствие совместного использования сервера с веб-приложением.
Added to glossary by
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Mar 16, 2009 11:43
15 yrs ago
English term
would be at risk sharing a server with a web application...
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ниже приведено требование (Requirement) стандарта безопасности данных индустрии платежных карт и пояснение (Guidance) к нему.
Requirement
2.2.1 Implement only one primary function per server
Guidance
This is intended to ensure your organization's system configuration standards and related processes address server functions that need to have different security levels, or that may introduce security weaknesses to other functions on the same server. For example:
1. A database, which needs to have strong security measures in place, would
be at risk sharing a server with a web application, which needs to be open
and directly face the Internet.
2. Failure to apply a patch to a seemingly minor function could result in a
compromise that impacts other, more important functions (such as a
database) on the same server.
This requirement is meant for servers (usually Unix, Linux, or Windows based), but not mainframe systems.
Помогите, пожалуйста, перевести всё следующее предложение:
A database, which needs to have strong security measures in place, would
be at risk sharing a server with a web application, which needs to be open
and directly face the Internet.
Спасибо заранее!
Requirement
2.2.1 Implement only one primary function per server
Guidance
This is intended to ensure your organization's system configuration standards and related processes address server functions that need to have different security levels, or that may introduce security weaknesses to other functions on the same server. For example:
1. A database, which needs to have strong security measures in place, would
be at risk sharing a server with a web application, which needs to be open
and directly face the Internet.
2. Failure to apply a patch to a seemingly minor function could result in a
compromise that impacts other, more important functions (such as a
database) on the same server.
This requirement is meant for servers (usually Unix, Linux, or Windows based), but not mainframe systems.
Помогите, пожалуйста, перевести всё следующее предложение:
A database, which needs to have strong security measures in place, would
be at risk sharing a server with a web application, which needs to be open
and directly face the Internet.
Спасибо заранее!
Change log
Mar 18, 2009 18:47: Nadiia and Vatslav Yehurnovy Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
подвергнется риску вследствие совместного использования сервера с веб-приложением.
Смысл в том, что через веб-приложения (веб-сервисы и т.п.) "случайно" может произойти утечка даных из суперзащищенной базы, имевшей несчастье просто оказаться на том же сервере.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
находясь на одном сервере с определённым веб-приложением, будет подвергаться опасности
База данных, которой требуется высокий уровень защиты, будет подвергаться опасности, находясь на одном сервере с веб-приложением, к которому необходтм открытый доступ, и которое должно иметь прямой выход в интернет.
Something went wrong...