Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urgent
Russian translation:
экстренный, неотложный
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jun 6, 2008 08:24
16 yrs ago
English term
urgent
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Перевожу стандарт безопасности данных в индустрии платежных карт (PCI DSS).
Таблица типов уязвимостей, классифицированных по степени их критичности (5 levels - 5 степеней критичности). 1-й столбец - Level, 2-й столбец - Severity:
Level Severity
5 Urgent
4 Critical
3 High
2 Medium
1 Low
Под таблицей для каждой степени критичности уязвимости дается описание. Вот описание самой высокой (5-ой) степени критичности, которой соответствует Severity(серьезность) - Urgent:
Level 5
Level 5 vulnerabilities provide remote intruders with remote root or remote administrator capabilities. With this level of vulnerability, hackers can compromise the entire host. Level 5 includes vulnerabilities that provide remote hackers full file-system read and write capabilities, remote execution of commands as a root or administrator user. The presence of backdoors and Trojans also qualify as Level 5 vulnerabilities.
Как здесь корректно перевести "urgent"?
Просто "срочная" как-то не очень нравится.
urgent
Таблица типов уязвимостей, классифицированных по степени их критичности (5 levels - 5 степеней критичности). 1-й столбец - Level, 2-й столбец - Severity:
Level Severity
5 Urgent
4 Critical
3 High
2 Medium
1 Low
Под таблицей для каждой степени критичности уязвимости дается описание. Вот описание самой высокой (5-ой) степени критичности, которой соответствует Severity(серьезность) - Urgent:
Level 5
Level 5 vulnerabilities provide remote intruders with remote root or remote administrator capabilities. With this level of vulnerability, hackers can compromise the entire host. Level 5 includes vulnerabilities that provide remote hackers full file-system read and write capabilities, remote execution of commands as a root or administrator user. The presence of backdoors and Trojans also qualify as Level 5 vulnerabilities.
Как здесь корректно перевести "urgent"?
Просто "срочная" как-то не очень нравится.
urgent
Proposed translations
(Russian)
5 +5 | экстренный, неотложный | Vadim Pogulyaev |
4 | см. комментарий | Dr.-Ing. Igor Krasontovitch |
Change log
Jun 14, 2008 20:17: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Selected
экстренный, неотложный
_
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
см. комментарий
Попытайтесь перевести все пять уровней по смыслу, например, если уровнь 4 "критический", то уровнь 5 к примеру, "сверхкритический" или какое-то прилагательное, более сильное, чем "критический". Пусть Вас не смущает слварное значение "urgent", переводите как бы Вы сказали по смыслу по русски.
Something went wrong...