Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visibility gaps
Russian translation:
пробелы в визуализации среды
Added to glossary by
boy
Nov 14, 2007 17:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
visibility gaps
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Управление производительностью приложений
There's no shortage of vendors looking to help--we easily came up with more than 100 products--but given the sheer number of ways to collect performance data, the utopian vision of holistic APM can still turn into a nightmare of high support costs, ***visibility gaps***, and unwieldy complexity. Even if you solve the collection challenge, you may still struggle to consolidate and correlate diverse data sets
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пробелы в визуализации среды |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | пробелы видимости |
Michael Kislov
|
| 4 | проблемы с видимостью |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
+2
3 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
Selected
пробелы в визуализации среды
или "мертвые зоны", как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-14 17:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
смысл в том, что некоторые области среды не отслеживаются средствами мониторинга и/или не выводятся в визуальном представлении
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-14 17:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
смысл в том, что некоторые области среды не отслеживаются средствами мониторинга и/или не выводятся в визуальном представлении
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
15 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
пробелы видимости
это управленческий термин
The Visibility Gap. Views of actual change are usually
limited and out of date. When an incident occurs,
comprehensive and up to date information is critical to
minimizing downtime. When actual change information is
incomplete or out of date, the unavailability window is
considerably lengthened.
http://www.cio.in/CMS/upload/WP/106_Change Management Cont...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-14 18:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
BROOMFIELD, Colo., Aug 16, 2006 (PRIMEZONE via COMTEX) -- Companies store and manage large amounts of data, but obtaining meaningful usage statistics for all of the data is difficult, creating a "performance visibility gap".
http://www.investors.com/breakingnews.asp?journalid=41811044
The Visibility Gap. Views of actual change are usually
limited and out of date. When an incident occurs,
comprehensive and up to date information is critical to
minimizing downtime. When actual change information is
incomplete or out of date, the unavailability window is
considerably lengthened.
http://www.cio.in/CMS/upload/WP/106_Change Management Cont...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-14 18:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
BROOMFIELD, Colo., Aug 16, 2006 (PRIMEZONE via COMTEX) -- Companies store and manage large amounts of data, but obtaining meaningful usage statistics for all of the data is difficult, creating a "performance visibility gap".
http://www.investors.com/breakingnews.asp?journalid=41811044
14 hrs
Marina Mrouga
Native in Russian
Works in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
проблемы с видимостью
или "недостатки обзора".
Мне кажется, здесь фраза использована не в качестве технического термина, а общей критики другого продукта. Потому можно особо не "технологизироваться".
Мне кажется, здесь фраза использована не в качестве технического термина, а общей критики другого продукта. Потому можно особо не "технологизироваться".
Something went wrong...