Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
user-malleable data
Russian translation:
данные, формируемые пользователем
Added to glossary by
boy
May 30, 2007 14:56
17 yrs ago
English term
user-malleable data
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
анализаторы программных кодов
Moreover, logical vulnerabilities defy automated analysis. Code scanners cannot detect anything other than basic implementation flaws--and even then, only a subset. They simply lack the capacity to perform meaningful analysis of application logic and design because these are abstract notions expressing the intent of the developer. They don't map directly to patterns in the program structure. All scanners can do is identify known-vulnerable patterns exposed to ***user-malleable data***, and even on that, they make a lot of compromises to complete analysis in a reasonable amount of time.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | данные, формируемые пользователем | Vladimir Korol |
4 | данные доступные для изменения пользователем | Alexander Onishko |
Change log
Jun 1, 2007 13:04: boy Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
данные, формируемые пользователем
похоже, появляется новый термин user-malleable, относящийся не только к данным, но, например и к интерфейсу (user malleable UI) и даже user-malleable products.
"Формируемые" будет более точным переводом
"Формируемые" будет более точным переводом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
11 mins
данные доступные для изменения пользователем
в этом примере - например пользователь может добавлять слова в словарь для распознования
Something went wrong...