Apr 15, 2005 10:11
19 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
optimize a draw routine
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
The animation was designed in this fashion to keep the code simple but still allow it to demonstrate how to ***optimize a draw routine*** by only updating areas of the background that were invalidated in the previous animation draw cycle.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
прорисовки
оптимизировать процедуру/алгоритм прорисовки
"В добавок ко всему, программисту приходилось заботится об оптимизации алгоритмов прорисовки"
"возвращается в вызывающую программу до полного завершения прорисовки формы"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-15 10:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
ПС так и знал что опоздаю с печатаньем :) .
Вообще тут думаю вопрос не в том как перевести а в том какое слово принять для перевода оригинального draw ,чтобы сохранить единообразие документации. То есть такое слово чтобы подходило по всему документу а не только в этом сегменте.
Вариантов хватает - рисовать и все от него производные , создавать/выводить изображение, выполнять рендеринг (не очень правда)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
оптимизировать отрисовку
"
+1
15 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
9 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
обеспечивать достижение наивысшей эффективности программы рисования
из Мультитрана и контекста
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-15 10:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
msdn.microsoft.com/library/ en-us/dnnetcomp/html/casoast.asp
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-15 10:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
msdn.microsoft.com/library/ en-us/dnnetcomp/html/casoast.asp
Discussion