May 4, 2015 14:01
9 yrs ago
English term
areas of excellence
English to Russian
Other
Food & Drink
Рекламный проспект
Добрый день,
речь идет о рекламном буклете продуктов питания. Не могу сформулировать перевод "areas of excellence ".
Контекст:
ХХХ offers the consumers an entirely new philosophy. This is why we are presenting you the typical products of over 60 Italian areas of excellence, accompanied by nutritional advice and information that certify the ability of uniting the pleasure of eating to the physical and mental well-being.
Речь идет о лучших 60 продуктах?
ХХХ предлагает потребителям постигнуть совершенно новую философию. Именно поэтому мы представляем более 60 различных видов классической итальянской продукции, рекомендации по вопросам питания и данные, которые подтверждают, что можно получать удовольствие от еды, оставаясь при этом здоровым.
Заранее большое спасибо!
речь идет о рекламном буклете продуктов питания. Не могу сформулировать перевод "areas of excellence ".
Контекст:
ХХХ offers the consumers an entirely new philosophy. This is why we are presenting you the typical products of over 60 Italian areas of excellence, accompanied by nutritional advice and information that certify the ability of uniting the pleasure of eating to the physical and mental well-being.
Речь идет о лучших 60 продуктах?
ХХХ предлагает потребителям постигнуть совершенно новую философию. Именно поэтому мы представляем более 60 различных видов классической итальянской продукции, рекомендации по вопросам питания и данные, которые подтверждают, что можно получать удовольствие от еды, оставаясь при этом здоровым.
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | лучшие продукты |
Vitaly Ashkinazi
![]() |
4 | области мастерства |
Turdimurod Rakhmanov
![]() |
3 | области компетенции |
Lazyt3ch
![]() |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
лучшие продукты
Согласен с вами
Note from asker:
Спасибо, Vitaly! |
Peer comment(s):
agree |
Olga Zagorodniaia
: "лучшей классической итальянской продукции". Абсолютно четко выражает мысль.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
области компетенции
Насколько я понимаю, areas of excellence ≈ areas of expertise
А перевести, наверное, лучше описательно.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-04 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне кажется, Ваш вариант «более 60 различных видов классической итальянской продукции» отлично подойдет, разве что я бы выкинул слово «различных». Во-первых, «вид продукции» — более широкое понятие, чем «продукт». Во-вторых, кто будет их пересчитывать? :)
А перевести, наверное, лучше описательно.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-04 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне кажется, Ваш вариант «более 60 различных видов классической итальянской продукции» отлично подойдет, разве что я бы выкинул слово «различных». Во-первых, «вид продукции» — более широкое понятие, чем «продукт». Во-вторых, кто будет их пересчитывать? :)
Note from asker:
Спасибо, Rashid! |
3 hrs
области мастерства
-
Discussion