Oct 4, 2005 11:56
18 yrs ago
English term
is assigned a rotary connection piece.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Engineering
One possible configuration of the passage of coolant through the strand-guiding roll consists in the fact that the coolant line which runs within the central shaft starts from one end side of the central shaft, and the coolant line for discharging coolant arranged in the central shaft opens out at the opposite end side of the central shaft, and each coolant line is assigned a rotary connection piece.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | каждая линия солединена с вращающимся соединительным элементом |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | снабжен вращающимся соединительным фиттингом |
Oksana Lyutikova
|
Proposed translations
10 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
Selected
каждая линия солединена с вращающимся соединительным элементом
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-10-04 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
То: Oksana Lyutikova
А здесь два варианта
1 - либо это просто сквозной канал через вал. с одного конца подается хладагент, а со второго конца - выходит.
2 - либо, если система охлаждения более изощренная, эти coolant line представляют собой фактически штуцеры, проходящие через торцы вала и соединяющиеся с каналами или полостью, через которую жидкость поступает к внешней оболочке валка
Мне представляется более реальным второй вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-10-04 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
То: Oksana Lyutikova
А здесь два варианта
1 - либо это просто сквозной канал через вал. с одного конца подается хладагент, а со второго конца - выходит.
2 - либо, если система охлаждения более изощренная, эти coolant line представляют собой фактически штуцеры, проходящие через торцы вала и соединяющиеся с каналами или полостью, через которую жидкость поступает к внешней оболочке валка
Мне представляется более реальным второй вариант.
Peer comment(s):
| neutral |
Oksana Lyutikova
: 2_Виктор Сидельников: похоже
2 hrs
|
|
Посмотрите мои соображения в моем ответе
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Oksana Lyutikova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Doing miracles for my favourite clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 4 more.
снабжен вращающимся соединительным фиттингом
трубоопровод с охлаждающей жидкостью, проложенный внутри полого вала, снабжен накручивающимся соединительным фиттингом (или гайкой - возможно, как в газовых шлангах)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-10-04 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
2_Виктор Сидельников: все равно непонятно. В вал входит питающий трубопровод, выходит с отработанной жидкостью. Либо они в середине встречаются, либо я чего-то не поняла... Помогайте.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-04 14:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
2_Виктор Сидельников: все равно непонятно. В вал входит питающий трубопровод, выходит с отработанной жидкостью. Либо они в середине встречаются, либо я чего-то не поняла... Помогайте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-10-04 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
2_Виктор Сидельников: все равно непонятно. В вал входит питающий трубопровод, выходит с отработанной жидкостью. Либо они в середине встречаются, либо я чего-то не поняла... Помогайте.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-04 14:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
2_Виктор Сидельников: все равно непонятно. В вал входит питающий трубопровод, выходит с отработанной жидкостью. Либо они в середине встречаются, либо я чего-то не поняла... Помогайте.
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: В том то и дело, что накручивающийся фитинг здесь никак не получится использовать, поелику вал вращается|| Да нет, здесь явно просто трубки, проходящие через сальники, так как труба идет по центру вала с торцов
7 mins
|
|
в том-то и дело, что можно и накрутить и крутиться при этом. Яркий бытовой пример - крышки на баносках с лекарствами - для безопасности детворы онир прокручиваются, если не нажмешь.
|
Discussion