Jan 14, 2019 19:04
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Kazakhstan
EN-RU: Public affairs,Technical,Medicine
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
be, and each of them hereby is, authorized and directed to
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
RESOLVED FURTHER, that the officers of the Company be, and each of them hereby is, authorized and directed to solicit the necessary approval of the Restated Certificate from the stockholders of the Company
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | при этом каждый из них таким образом уполномочен) поручено |
Maryna Demirel
|
Proposed translations
+2
25 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 24 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
см. ниже
должностным лицам Компании, всем вместе и каждому по отдельности, настоящим поручается получить необходимое одобрение Restated Certificate (как он у Вас там переведен) от акционеров компании, и предоставляются полномочия на совершение такого действия
Note from asker:
| Владимир, спасибо за ответ. на основе вашего ответа получился следующий вариант "ДОПОЛНИТЕЛЬНО ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ, что должностным лицам Компании настоящим предоставляется право и дается указание на получение необходимого утверждения Пересмотренного устава от акционеров Компании". Можно ли в юридическом тексте использовать "дается указание"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Maryna Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Journalist & Translator, 17 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
при этом каждый из них таким образом уполномочен) поручено
ДАЛЕЕ ПОСТАНОВИЛИ, что сотрудникам Компании (при этом каждый из них таким образом уполномочен) поручено требовать необходимое утверждение Пересмотренного Свидетельства от акционеров Компании
Something went wrong...