May 11, 2005 15:15
19 yrs ago
English term
discount the total quoted pricing by 10 percent
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Both quotes include a 10% commission for S in case of a sale, and if you want a Net Budget Price discount the total quoted pricing by 10%. However this will have to be confirmed by M so that we both agree on the amount.
Оба предложения включают 10 % скидку для С в случае продажи, и если Вам нужна чистая бюджетная цена ????
добавить или удалить 10 процентов?
Оба предложения включают 10 % скидку для С в случае продажи, и если Вам нужна чистая бюджетная цена ????
добавить или удалить 10 процентов?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | отнимите от цены предложения 10% |
Svetlana Gladkova
|
Proposed translations
+3
1 hr
Svetlana Gladkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Trustworthy, Accurate, Efficient
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
отнимите от цены предложения 10%
Насколько я понимаю, оба предложения включают в себя 10-процентные комиссионные (а не скидку), которые в случае продажи получает С. То есть если нужно получить чистую бюджетную цену, то нужно уменьшить цену по коммерческому предложению на 10%. Вроде бы так.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mjul_a
48 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Slavianka
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
��� ���������� ����� 10 % ������ �� �. � ����� �������, � ���� ��� ����� ����� ������� ����, � ���� ����������� ��������� ��������� ������� 10 %.
��� � �� �� ���, ��� ������ �� ������������ M, ���� ��� ������ ����� ������ � �������� ����������� ����.
���?