This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 4, 2014 13:45
10 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Ordering Outlet
English to Russian
Other
Accounting
Есть определённое предприятие. Там есть несколько отделов. Скажем на балансе отдела A есть 200 ящиков водки. Мы передаём 100 ящиков в отдел Б. При этом на форме заявки присутствуют
Ordering Outlet (отдел Б) и Supplying Outlet (отдел A)
как по-человечески перевести "Ordering"?
Ordering Outlet (отдел Б) и Supplying Outlet (отдел A)
как по-человечески перевести "Ordering"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | место заказа на поставку |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | Отдел-получатель/получатель |
Kate Miz
|
| 3 | (отдел-)заказчик/ разместивший заказ отдел |
Elena Ow-Wing
|
Proposed translations
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
11
место заказа на поставку
Если это не чисто бухгалтерия, а скорее система SAP, то скорее именно так. В SAP Outlet имеет смысл "место", "исходящий". Ну а supplying - это понятно, в основном смысл "отпуск материала", "отпускающий" или просто "поставщик", так что Supplying Outlet = место отпуска материала
36 mins
Отдел-получатель/получатель
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-04 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
да уж, принимающий, получающий, заказывающий, отправляющий - лично мне не нравится. Может коллеги Вам что-нибудь интересное предложат :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-04 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
да уж, принимающий, получающий, заказывающий, отправляющий - лично мне не нравится. Может коллеги Вам что-нибудь интересное предложат :)
Note from asker:
| хотелось бы прилагательное |
10 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
(отдел-)заказчик/ разместивший заказ отдел
Как вариант, в условиях скудного контекста.
Something went wrong...