Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business intelligence
Romanian translation:
Business intelligence/ consultanta in afaceri
Added to glossary by
Alina Matei
Nov 6, 2002 19:14
21 yrs ago
16 viewers *
English term
business intelligence
English to Romanian
Bus/Financial
CRM
Business & Décision, société de conseil et d’ingénierie spécialisée en business intelligence, gestion de la relation client (CRM) et e-business, a défini et développé pour la direction CRM du Groupe Moniteur une application permettant d’acquérir une vision unifiée des clients, afin de mieux cibler ses campagnes marketing et de « piloter l’actif client ».
Desi fraza este in franceza, termenul a ramas netradus in articolul respectiv, fiind de origine engleza.
Desi fraza este in franceza, termenul a ramas netradus in articolul respectiv, fiind de origine engleza.
Proposed translations
(Romanian)
5 +4 | consultanta in afaceri | Alina Matei |
4 +1 | business intelligence | Cristina Moldovan do Amaral |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
consultanta in afaceri
desi cred ca ar trebui mentinut termenul din engleza. E mult mai cuprinzator decat orice varianta Romaneasca (la care ma pot gandi). Cred ca din acelasi motiv a for mentinut si in articolul in Franceza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
business intelligence
Un mod inteligent de a aborda afacerea (daca vrei sa- i faci pe plac lui Pruteanu). Eu as pastra termenul din engleza, pentru ca e consacrat.
4. Business Intelligence (BI) [definitie]
Solutie competitiva a carei aplicabilitate si eficienta au fost testate de mari companii internationale, BUSINESS INTELLIGENCE dispune de toate functionalitatile de care o intreprindere are nevoie pentru a integra cu usurinta informatii relevante din intreaga organizatie, astfel incat ele sa poata fi administrate cu succes chiar si de la sute de kilometri distanta.
BUSINESS INTELLIGENCE este un instrument de lucru eficient si robust, ce minimizeaza efortul uman, reducand semnificativ timpul alocat documentarii atunci cand utilizatorul trebuie sa ia decizii rapide. Iar, in Era Internetului si a telefonului mobil, capacitatea de a lua decizii rapid este un atu important in competitia economica.
Acestea sunt doar cateva dintre avantajele acestei solutii, o adevarata opera de arta in ceea ce priveste gestiunea datelor si obtinerea de rapoarte si analize economice.
Pentru a va oferi o imagine de ansamblu asupra BUSINESS INTELLIGENCE va prezentam in continuare doar cateva dintre beneficiile pe care le puteti avea folosind aceasta solutie :
Baza de date cu informatii sincronizate automat
Realizare de analize si rapoarte business sofisticate
Planificarea si simularea impactului finaciar al schimbarilor
Evaluarea performantelor economice si finaciare
Compatibila cu orice tip de solutie ; SAP si non SAP
Un mod inteligent de a aborda afacerea
Opinia, unanim exprimata de catre specialistii in ERP si CRM prezenti la ROCS, in noiembrie trecut, era ca piata romaneasca a e-business-ului se afla intr-un stadiu de maturizare si consolidare in ceea ce priveste implementarea solutiilor de ERP, in timp ce managementul relatiei cu clientii vizeaza numai intreprinderile mari, si aici in mod selectiv. Totusi, la nivel international, solutiile de CRM constituie o tendinta care ia amploare si a carei promovare se impune pentru intelegerea procesului.
Pe de alta parte, notiunea de "business intelligence", cunoscuta inca din anii '60 si care a fost transpusa in fapt in urma cu 15-20 de ani de catre un numar extrem de mic de intreprinderi, a reintrat recent in atentia managerilor, ca un mod inteligent de a analizare a datelor.
Ce inseamna, de fapt, business inteligence, care este asemanarea si ce anume o diferentiaza de solutiile de CRM, cum sunt privite aceste notiuni la nivel international, dar si care sunt perspectivele de implementare a unor astfel de solutii in Romania veti afla din grupajul de articole ce urmeaza, dar si din interviul oferit revistei noastre de domnul Raphael Cozijns cu ocazia interventiei despre "Business Agility" pe care domnia sa a avut-o la ROCS 2001, in cadrul sectiunii "Solutii ERP/CRM".
Anca PERsOIU
4. Business Intelligence (BI) [definitie]
Solutie competitiva a carei aplicabilitate si eficienta au fost testate de mari companii internationale, BUSINESS INTELLIGENCE dispune de toate functionalitatile de care o intreprindere are nevoie pentru a integra cu usurinta informatii relevante din intreaga organizatie, astfel incat ele sa poata fi administrate cu succes chiar si de la sute de kilometri distanta.
BUSINESS INTELLIGENCE este un instrument de lucru eficient si robust, ce minimizeaza efortul uman, reducand semnificativ timpul alocat documentarii atunci cand utilizatorul trebuie sa ia decizii rapide. Iar, in Era Internetului si a telefonului mobil, capacitatea de a lua decizii rapid este un atu important in competitia economica.
Acestea sunt doar cateva dintre avantajele acestei solutii, o adevarata opera de arta in ceea ce priveste gestiunea datelor si obtinerea de rapoarte si analize economice.
Pentru a va oferi o imagine de ansamblu asupra BUSINESS INTELLIGENCE va prezentam in continuare doar cateva dintre beneficiile pe care le puteti avea folosind aceasta solutie :
Baza de date cu informatii sincronizate automat
Realizare de analize si rapoarte business sofisticate
Planificarea si simularea impactului finaciar al schimbarilor
Evaluarea performantelor economice si finaciare
Compatibila cu orice tip de solutie ; SAP si non SAP
Un mod inteligent de a aborda afacerea
Opinia, unanim exprimata de catre specialistii in ERP si CRM prezenti la ROCS, in noiembrie trecut, era ca piata romaneasca a e-business-ului se afla intr-un stadiu de maturizare si consolidare in ceea ce priveste implementarea solutiilor de ERP, in timp ce managementul relatiei cu clientii vizeaza numai intreprinderile mari, si aici in mod selectiv. Totusi, la nivel international, solutiile de CRM constituie o tendinta care ia amploare si a carei promovare se impune pentru intelegerea procesului.
Pe de alta parte, notiunea de "business intelligence", cunoscuta inca din anii '60 si care a fost transpusa in fapt in urma cu 15-20 de ani de catre un numar extrem de mic de intreprinderi, a reintrat recent in atentia managerilor, ca un mod inteligent de a analizare a datelor.
Ce inseamna, de fapt, business inteligence, care este asemanarea si ce anume o diferentiaza de solutiile de CRM, cum sunt privite aceste notiuni la nivel international, dar si care sunt perspectivele de implementare a unor astfel de solutii in Romania veti afla din grupajul de articole ce urmeaza, dar si din interviul oferit revistei noastre de domnul Raphael Cozijns cu ocazia interventiei despre "Business Agility" pe care domnia sa a avut-o la ROCS 2001, in cadrul sectiunii "Solutii ERP/CRM".
Anca PERsOIU
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Alina Matei
: Cred ca Dl. Pruteanu ar avea obiectii vehemente la solutiile noastre :)
1 min
|
ai dreptate :-)
|
|
agree |
asco
14 hrs
|
disagree |
panbanisha (X)
: intelligence se referă la informaţii în primul rând, nu la inteligenţă! (vezi CIA)
1536 days
|
cine a spus ca este vorba despre inteligenta?
|
Something went wrong...