Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trillion cut
Portuguese translation:
Corte Trillion
Added to glossary by
Karolinska
Dec 9, 2013 22:27
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
trillion cut
English to Portuguese
Other
Mining & Minerals / Gems
The most popular cuts for the stone include pear shape, emerald and trillion cut.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Corte Trillion |
Fernandobn
|
| 5 +1 | lapidação Trillion |
airmailrpl
|
| 5 | lapidação trillion |
Paulo Caldeira
|
| 3 -1 | corte multifacetado |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+1
13 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Fernando."
-1
8 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
corte multifacetado
Sug.
Peer comment(s):
| disagree |
Paulo Caldeira
: diz-se lapidação triliant ou trillion ou triangular
941 days
|
+1
18 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
lapidação Trillion
trillion cut..trillium cut => lapidação Trillion
Pingente em Ouro Amarelo 18K com 4gr. com um Topázio Swiss ...
www.joiasdiromani.com.br/.../produto_6891_11431_...
Pingente em ouro amarelo de 18k com Topázio Swiss Blue com lapidação Trillion e 3 diamantes. Pingente com Laudo Gemológio garantindo a exatidão da ...
Video: Anel Prata 950 Pedra Cristal Lapidação Trillion Loja ...
www.frequency.com/video/anel-prata...-/127917355
Nov 8, 2013 - Anel Prata 950 Pedra Cristal Hialino Super Transparente lapidado em forma Trillion Multi-Facetas Montagem tambem manual Prata de lei aro ...
Pingente Trillion Pedra Cristal Prata 950 Cachinha e Garras ...
www.cristaisdecurvelo.com.br › ... › Pingente Prata 950Translate this page
CORTE DA(S) PEDRA(S): Lapidação Trillion Facetado Manual. CLARIDADE DA(S) PEDRA(S): Brilhoso Vitrio Extra Transparente. MEDIDA DA(S) PEDRA(S): ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-12-10 17:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
lapidação trilliant
O Coração do Oceano - titanic em foco - Blogger
www.titanicemfoco.blogspot.com/.../o-coracao-do-oceano-h...
Mar 7, 2011 - A pedra recebeu a lapidação trilliant. Para que uma gema (pedra preciosa) saia de seu estado bruto natural e chegue ao design desejável ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-12-10 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
trillion cut
Web definitions
A modified brilliant cut triangular stone with 44 facets.
http://www.limogesjewelry.com/glossary.asp
Pingente em Ouro Amarelo 18K com 4gr. com um Topázio Swiss ...
www.joiasdiromani.com.br/.../produto_6891_11431_...
Pingente em ouro amarelo de 18k com Topázio Swiss Blue com lapidação Trillion e 3 diamantes. Pingente com Laudo Gemológio garantindo a exatidão da ...
Video: Anel Prata 950 Pedra Cristal Lapidação Trillion Loja ...
www.frequency.com/video/anel-prata...-/127917355
Nov 8, 2013 - Anel Prata 950 Pedra Cristal Hialino Super Transparente lapidado em forma Trillion Multi-Facetas Montagem tambem manual Prata de lei aro ...
Pingente Trillion Pedra Cristal Prata 950 Cachinha e Garras ...
www.cristaisdecurvelo.com.br › ... › Pingente Prata 950Translate this page
CORTE DA(S) PEDRA(S): Lapidação Trillion Facetado Manual. CLARIDADE DA(S) PEDRA(S): Brilhoso Vitrio Extra Transparente. MEDIDA DA(S) PEDRA(S): ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-12-10 17:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
lapidação trilliant
O Coração do Oceano - titanic em foco - Blogger
www.titanicemfoco.blogspot.com/.../o-coracao-do-oceano-h...
Mar 7, 2011 - A pedra recebeu a lapidação trilliant. Para que uma gema (pedra preciosa) saia de seu estado bruto natural e chegue ao design desejável ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-12-10 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
trillion cut
Web definitions
A modified brilliant cut triangular stone with 44 facets.
http://www.limogesjewelry.com/glossary.asp
941 days
Paulo Caldeira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Expert in creative industries, MsC
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
lapidação trillion
Nesta sentença o termo cut é relativo ao processo de lapidação que inclui o corte mas mas para que a "gema" possa ser classificada tem de ser lapidada e o corte não basta.
--------------------------------------------------
Note added at 941 dias (2016-07-08 14:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=nm9Af_7hF2s
--------------------------------------------------
Note added at 941 dias (2016-07-08 14:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=nm9Af_7hF2s
Reference:
Reference comments
941 days
Paulo Caldeira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Expert in creative industries, MsC
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Reference:
Tipos de lapidação de gemas/pedras preciosas)
«O processo faz uma gema assumir uma certa forma, exibir o seu brilho e cor, permitindo-lhe ser usada em jóias. Ao contrário dos diamantes, gemas coloridas possuem propriedades óticas variáveis e não são lapidadas de maneira uniforme. Uma gema colorida e bem cortada exibe a mesma cor, um número aceitável de inclusões, brilho bom e exibe a maioria do seu peso em quilates, quando vista de cima.»
I have translated more than 50000 words about jewels
I have translated more than 50000 words about jewels
Something went wrong...