Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extramural and intramural
Portuguese translation:
externos e internos
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Feb 27, 2013 18:28
11 yrs ago
5 viewers *
English term
extramural and intramural
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
acesso livre à informação
include mechanisms to ensure that intramural and extramural (scientific) researchers comply with data management plans and policies
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | externos e internos |
Claudio Mazotti
|
| 5 | extramuros e intramuros |
robcintra
|
| 5 | de campo ou laboratório |
papier
|
| 3 | (pesquisadores de atividades) extramurais e intramurais |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 27, 2013 18:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2013 12:02: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
externos e internos
pt.w3dictionary.org/index.php?q=intramural -
intramural. [ADJ] (interioridade): interior, interno, interior, dentro, interior, íntimo, mais íntimo, profundamente arraigado, intestinal, no interior, subcutânea ...
www.linguee.pt/portugues-ingles/.../interno.html -
Tal situação poderia entravar o bom funcionamento do mercado interno, e o ..... interior adj · home adj · inland adj · inward adj · home-grown adj · intramural adj ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?...extramural stud...
Principal Translations. extramural adj, (exterior, outside walls), extramuros adj. extramural adj, (involving another school) estudiante, estudios, externo adj ...
www.thefreedictionary.com/extramural
Information about extramural in the free online English dictionary and ... extramural [ˈekstrəˈmjʊərəl] ADJ [course] → externo, de extensión (Univ) [activities] → ...
intramural. [ADJ] (interioridade): interior, interno, interior, dentro, interior, íntimo, mais íntimo, profundamente arraigado, intestinal, no interior, subcutânea ...
www.linguee.pt/portugues-ingles/.../interno.html -
Tal situação poderia entravar o bom funcionamento do mercado interno, e o ..... interior adj · home adj · inland adj · inward adj · home-grown adj · intramural adj ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?...extramural stud...
Principal Translations. extramural adj, (exterior, outside walls), extramuros adj. extramural adj, (involving another school) estudiante, estudios, externo adj ...
www.thefreedictionary.com/extramural
Information about extramural in the free online English dictionary and ... extramural [ˈekstrəˈmjʊərəl] ADJ [course] → externo, de extensión (Univ) [activities] → ...
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
7 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
17 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
|
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!!"
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
(pesquisadores de atividades) extramurais e intramurais
O Ministério da Saúde e a Pesquisa em Saúde - Secretaria de ...
www.saude.mg.gov.br/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Guimarães - 2008 - Cited by 3 - Related articles
agentes governamentais, pesquisadores, gestores de saúde e usuários do SUS. O objetivo ... acordo com o Global Forum for Health Research (2006), em. 2003 foram ... científico-tecnológico mundial estão concentrados em 42 países de renda alta e .... a pesquisa extramural e 10% para aquela realizada em seus próprios ...
[PDF]
Histórias do Serviço de Oncologia Clínica do INCA - Instituto ...
www1.inca.gov.br/inca/.../historia_oncologia.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Coordenação de Ensino e Divulgação Científica (CEDC). Divisão de ... as atividades de ensino, pesquisa, divulgação de conhecimentos e formação de pro- fissionais. ..... de Tumores”. Para o pesquisador Alexandre Octávio, esse congresso seria o ..... de Clínica Médica, foi dirigir o Centro de Atividades Extramurais ..
[PDF]
Papel Dos Docentes - UFSM
w3.ufsm.br/.../PAPEL%20DOS%20DOCENTES.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
e demais atividades, visando a interação indissociável entre ensino, pesquisa e extensão. As atividades intramurais de ensino compreendem a atuação .
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-02-27 18:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Papel Dos Docentes - UFSM
w3.ufsm.br/.../PAPEL%20DOS%20DOCENTES.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
As atividades extramurais de ensino compreendem a atuação Docente em projetos de ensino, pesquisa e extensão, que contemplem vários espaços soci
http://w3.ufsm.br/prograd/cursos/ODONTOLOGIA/PAPEL DOS DOCEN...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-02-27 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Papel Dos Docentes - UFSM
w3.ufsm.br/.../PAPEL%20DOS%20DOCENTES.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
As atividades extramurais de ensino compreendem a atuação Docente em projetos de ensino, pesquisa e extensão, que contemplem vários espaços soci
http://w3.ufsm.br/prograd/cursos/ODONTOLOGIA/PAPEL DOS DOCEN...
www.saude.mg.gov.br/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Guimarães - 2008 - Cited by 3 - Related articles
agentes governamentais, pesquisadores, gestores de saúde e usuários do SUS. O objetivo ... acordo com o Global Forum for Health Research (2006), em. 2003 foram ... científico-tecnológico mundial estão concentrados em 42 países de renda alta e .... a pesquisa extramural e 10% para aquela realizada em seus próprios ...
[PDF]
Histórias do Serviço de Oncologia Clínica do INCA - Instituto ...
www1.inca.gov.br/inca/.../historia_oncologia.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Coordenação de Ensino e Divulgação Científica (CEDC). Divisão de ... as atividades de ensino, pesquisa, divulgação de conhecimentos e formação de pro- fissionais. ..... de Tumores”. Para o pesquisador Alexandre Octávio, esse congresso seria o ..... de Clínica Médica, foi dirigir o Centro de Atividades Extramurais ..
[PDF]
Papel Dos Docentes - UFSM
w3.ufsm.br/.../PAPEL%20DOS%20DOCENTES.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
e demais atividades, visando a interação indissociável entre ensino, pesquisa e extensão. As atividades intramurais de ensino compreendem a atuação .
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-02-27 18:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Papel Dos Docentes - UFSM
w3.ufsm.br/.../PAPEL%20DOS%20DOCENTES.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
As atividades extramurais de ensino compreendem a atuação Docente em projetos de ensino, pesquisa e extensão, que contemplem vários espaços soci
http://w3.ufsm.br/prograd/cursos/ODONTOLOGIA/PAPEL DOS DOCEN...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-02-27 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Papel Dos Docentes - UFSM
w3.ufsm.br/.../PAPEL%20DOS%20DOCENTES.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
As atividades extramurais de ensino compreendem a atuação Docente em projetos de ensino, pesquisa e extensão, que contemplem vários espaços soci
http://w3.ufsm.br/prograd/cursos/ODONTOLOGIA/PAPEL DOS DOCEN...
9 hrs
extramuros e intramuros
São os termos usuais.
Reference:
http://download.finep.gov.br/dcom/brasil_inovador/arquivos/manual_de_oslo/cap6_03_a_coleta.html
10 hrs
de campo ou laboratório
pesquisadores científicos de campo ou laboratório. Essa é a separação usual que se faz na academia para a pesquisa na maioria das áreas científicas.
Discussion
Papel Dos Docentes - UFSM
w3.ufsm.br/.../PAPEL%20DOS%20DOCENTES.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
As atividades extramurais de ensino compreendem a atuação Docente em projetos de ensino, pesquisa e extensão, que contemplem vários espaços soci
http://w3.ufsm.br/prograd/cursos/ODONTOLOGIA/PAPEL DOS DOCEN...