Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tapering technique
Portuguese translation:
tecnica de afilamento?
Added to glossary by
Humberto Ribas
Aug 19, 2007 14:11
17 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
tapering technique
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
specific terminology
Does anyone there master Optic Fiber transmission, equipment, terminology, etc?
I’m dealing with a monitoring system – wire fences, cameras, etc. – to be installed in a farm in Mato Grosso, owned by an Arab potentate. I have access to some specialized dictionaries but only English-English. I know what they mean but I am not sure how to translate it. Could someone help me, please?
Equipment to be installed:
PM Fused Coupler = Acoplador ligado à PM (Phase Modulation = Modulação de Fase)?
Acoplador PM Fundido?
Ou o quê?
Polarization Maintaining Coupler (PMC) (built by using super fusing **tapering technique**). The PMC can be used to split high power linear polarized light into multiple paths without perturbing the linear state of polarization.
PMC parametres: Back Reflection > 45 dB
Achei: reflexão traseira
Communication plate specifications: … Sink current 15 m A Source current 15 m A
Achei: sink current – refer to: current sink = dissipador atual (the maximum current that data acquisition output channels can dissipate.
Achei: sink current = coletor de corrente
FOG Based Strap-down Inertial Navigation/Hybrid Navigation System = Sistema de Navegação por Inércia Rígido/Navegação Híbrida Baseado no FOG
FOG Based Strap-down Inertial Attitude Reference System = Sistema de Atitude por Inércia Rígido baseado no FOG
I’m dealing with a monitoring system – wire fences, cameras, etc. – to be installed in a farm in Mato Grosso, owned by an Arab potentate. I have access to some specialized dictionaries but only English-English. I know what they mean but I am not sure how to translate it. Could someone help me, please?
Equipment to be installed:
PM Fused Coupler = Acoplador ligado à PM (Phase Modulation = Modulação de Fase)?
Acoplador PM Fundido?
Ou o quê?
Polarization Maintaining Coupler (PMC) (built by using super fusing **tapering technique**). The PMC can be used to split high power linear polarized light into multiple paths without perturbing the linear state of polarization.
PMC parametres: Back Reflection > 45 dB
Achei: reflexão traseira
Communication plate specifications: … Sink current 15 m A Source current 15 m A
Achei: sink current – refer to: current sink = dissipador atual (the maximum current that data acquisition output channels can dissipate.
Achei: sink current = coletor de corrente
FOG Based Strap-down Inertial Navigation/Hybrid Navigation System = Sistema de Navegação por Inércia Rígido/Navegação Híbrida Baseado no FOG
FOG Based Strap-down Inertial Attitude Reference System = Sistema de Atitude por Inércia Rígido baseado no FOG
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tecnica de afilamento? |
Mainn
|
| 3 | Acoplador ligado a modulacao faseada |
Mainn
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
tecnica de afilamento?
Not sure if 'afilamento' can be used in this case. I guess it's the best word to describe this type of technique (fibers get stretched and, fusion and tapering produces a single piece of glass in the coupling region).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Don't forget to read the note, huh?"
5 hrs
English term (edited):
PM Fused Coupler
Acoplador ligado a modulacao faseada
I am trying to think of other definitions. I'll keep you posted on the other issues - looking at my own dictionaries. :) Hope the one above helps.
Note from asker:
| Thanks a lot. |
Discussion