Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he is a throwback to second Leader
Portuguese translation:
relegado para número dois / ou para segundo plano
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Apr 4, 2004 11:11
20 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
he is a throwback to second Leader
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
none
relegado para número dois ??
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | relegado para número dois / ou para segundo plano |
Ana Almeida
|
| 4 | É uma figura secundária |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+3
21 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
relegado para número dois / ou para segundo plano
É a minha interpretação também que presumo fazer sentido no seu contexto. Julgo tratar-se de terminologia de uma modalidade desportiva anglo-saxónica, mas também não sei dizer exactamente qual.
Um bom domingo!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-04 12:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quando me referi a linguagem desportiva, pretendia significar que o termo (ou expressão) era \"emprestado/a\" dessa área. Com o seu aditamento, continuo a achar que faz sentido.
Um bom domingo!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-04 12:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quando me referi a linguagem desportiva, pretendia significar que o termo (ou expressão) era \"emprestado/a\" dessa área. Com o seu aditamento, continuo a achar que faz sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Da Silva
: No PB, podemos dizer que alguém foi deixado para "escanteio", ou seja, foi deixado/colocado de lado ou em segundo plano. O termo, a exemplo do PE, também pode ser utilizado, por conseguinte, como empréstimo da área esportiva.
2 hrs
|
|
Obrigada, Aquarela
|
|
| agree |
Joao Vieira
: qq uma fica bem.
6 hrs
|
|
Obrigada, João
|
|
| agree |
frossos
10 hrs
|
|
Obrigada, frossos
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda aos dois Ana Almeida e António Ribeiro. Bem como aos pares que os apoiaram."
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
É uma figura secundária
Outra sugestão.
Discussion