Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switching impulse-dry
Polish translation:
udar łączeniowy - na sucho
Added to glossary by
PiotrA
Feb 23, 2007 12:13
17 yrs ago
2 viewers *
English term
krzysiek (X)
switching impulse-dry
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
tabela także brak kontekstu
Proposed translations
(Polish)
| 5 | udar łączeniowy - na sucho |
PiotrA
|
| 5 +1 | impuls przełączający-suszenie |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
udar łączeniowy - na sucho
W energetyce określa się napięcie wytrzymywane izolacji dla udaru łączeniowego w warunkach na sucho lub pod deszczem. Patrz przykład niżej.
Reference:
http://www.pse.pl/03/dokumenty/przetarg_20061130/spec_tech/25._SA.110.1__PL_12.2004v3.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
impuls przełączający-suszenie
Wiem to na pewno, bo tabela dotyczy generatora mikrofal do osuszania mórz na na nowo odkrytych planetach.
Tylko nie mów, że z kontekstu wynika, że to nie to, bo kontekstu przecież nie ma.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-23 12:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zapomniałem dodać - tak dla wyjaśnienia - jest to impuls załączający generator energii wykorzystujący zakrzywienie czasoprzestrzenie w okolicy punktu osobliwego (popularnie zwanego czarną dziurą). Jak wiadomo, taka czarna dziura wsysa wszystko wokoło, a zwłaszcza kontekst.
Tylko nie mów, że z kontekstu wynika, że to nie to, bo kontekstu przecież nie ma.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-23 12:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zapomniałem dodać - tak dla wyjaśnienia - jest to impuls załączający generator energii wykorzystujący zakrzywienie czasoprzestrzenie w okolicy punktu osobliwego (popularnie zwanego czarną dziurą). Jak wiadomo, taka czarna dziura wsysa wszystko wokoło, a zwłaszcza kontekst.
Peer comment(s):
| agree |
yastee
: zazdroszczę poczucia humoru :) uśmiałem się
3 hrs
|
|
Dzięki. Wprawdzie domyślałem się, że chodzi o skok napięcia przy łączeniu. ale jakoś nie chciało mi się nawet otworzyć googla w nowym oknie, skoro Asker nie był łaskaw podać kontekstu.
|
Discussion