Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surfacing film
Polish translation:
film do tworzenia wierzchniej warstwy/warstwa nawierzchniowa
Added to glossary by
PanPeter
Jul 17, 2017 14:35
7 yrs ago
English term
surfacing film
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
films, coatings
A flexible composite surfacing film for providing a substrate with desired surface characteristics is disclosed. The film comprises a flexible temporary carrier film and a flexible transparent outer polymer clear coat layer releasably bonded to the temporary carrier film, the flexible outer polymer layer comprising an extruded thermoplastic polymer having a Mw /Mn ratio of 4 or lower. A pigmented base coat layer is adhered to said outer clear coat layer and is visible therethrough, and a thermoformable backing layer is adhered to the pigmented base coat layer. The film is produced by extruding a molten transparent thermoplastic polymer and applying the polymer to a flexible temporary carrier thereby forming a continuous thin transparent film. A pigmented thermoplastic polymer in a volatile liquid vehicle is applied to the exposed surface of the transparent film while the film is bonded to the flexible temporary carrier, thus forming thereon a coating of the pigmented thermoplastic polymer overlying the transparent thermoplastic polymer film. The thus formed composite may then be heated while the transparent thermoplastic polymer film is bonded to the flexible temporary carrier to evaporate the volatile liquid vehicle and form a pigmented polymer layer. The heating step also molecularly relaxes the underlying film of transparent thermoplastic polymer to relieve any molecular orientation caused by the extrusion.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | film do tworzenia wierzchniej warstwy/warstwa nawierzchniowa | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
film do tworzenia wierzchniej warstwy/warstwa nawierzchniowa
Dwie propozycja.
ccccccc
Film termoutwardzalny z folią metalową, do tworzenia wierzchnich warstw struktur kompozytowych, o dobrej przyczepności do zimnych i pokrytych warstwą oddzielającą form.
3M™ Scotch-Weld™ Low Density Surfacing Film AF 325 Blue (PDF)
http://www.3mpolska.pl/3M/pl_PL/firma-pl/all-3m-products/~/3...
ccccccc
Film termoutwardzalny z folią metalową, do tworzenia wierzchnich warstw struktur kompozytowych, o dobrej przyczepności do zimnych i pokrytych warstwą oddzielającą form.
3M™ Scotch-Weld™ Low Density Surfacing Film AF 325 Blue (PDF)
http://www.3mpolska.pl/3M/pl_PL/firma-pl/all-3m-products/~/3...
Note from asker:
Dzięki Frank. Chyba miałem jakiś bubble w umyśle, bo uznałem, że w tym przypadku "surfacing" oznaczałoby coś co wynurza się, wypływa na powierzchnię. Sprowadziłeś mnie na ziemię - dziękuję. Dziękuję p. Marcinowi za wsparcie również. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for bringing me in the right direction, Frank"
Something went wrong...