Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insurers’ claims costs
Persian (Farsi) translation:
هزینه‌های مطالبات بیمه‌گر
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-01 02:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2021 06:20
3 yrs ago
10 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
insurers’ claims costs
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Insurance
On a broad definition, social inflation refers to all ways in which insurers’ claims
costs rise over and above general economic inflation (i.e. growth in wages and
prices) which will influence the cost of repairs and/or replacing damaged property.
costs rise over and above general economic inflation (i.e. growth in wages and
prices) which will influence the cost of repairs and/or replacing damaged property.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | هزینه‌های مطالبات بیمه‌گر |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 +1 | مبالغ خسارت بیمه‌گران (شرکتهای بیمه) |
Marzieh Izadi
|
References
| Claims costs |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+2
6 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
هزینه‌های مطالبات بیمه‌گر
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
مبالغ خسارت بیمه‌گران (شرکتهای بیمه)
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-28 06:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
مبالغی که شرکتهای بیمه به عنوان خسارت به بیمه شدگان خود پرداخت میکنند
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-28 06:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
مبالغی که شرکتهای بیمه به عنوان خسارت به بیمه شدگان خود پرداخت میکنند
Reference comments
5 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Claims costs
"What are claims costs?
These are payments made in relation to a claim, including an estimate of future costs. This includes:
compensation payments
costs and expenses relating to the claim
settlement payments
the estimation of future payments, expenses, and costs.
All employers have their claim costs measured in the same way – measuring your performance compared to your industry."
(https://www.worksafe.vic.gov.au/previous-claims-how-they-aff...
These are payments made in relation to a claim, including an estimate of future costs. This includes:
compensation payments
costs and expenses relating to the claim
settlement payments
the estimation of future payments, expenses, and costs.
All employers have their claim costs measured in the same way – measuring your performance compared to your industry."
(https://www.worksafe.vic.gov.au/previous-claims-how-they-aff...
Something went wrong...