Dec 10, 2009 03:30
14 yrs ago
English term
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
pette
English to Japanese
Medical
Medical: Instruments
serum test
血清検査装置でサンプルを入れる試験管の様なものです。試験管といってしまっても良さそうなものですが、英文ではpetteといっています。日本語で「ペット」として業界の人には通じるものか、それとも、もしかしてこのメーカー特有の用語なのか．．．ペットで検索すると犬や猫の話ばかり出てきて、昼間に星を見ようとするみたいな感じです。
よくご存知の方、よろしく御願いします。
よくご存知の方、よろしく御願いします。
Proposed translations
53 mins
Selected
反応容器
マストイムノシステムズは，酵素免疫測定法を原理とする。
専用の反応容器（ペットボディ）内にアレルゲンを固定化した
セルロース糸が装着されており，一次反応として患者血清を
反応させ，二次反応としてペルオキシダーゼ標識抗ヒトIgE抗
体を反応させる
http://www.hitachihyoron.com/2004/10/pdf/10b08.pdf
測定装置の分類基準 （4）免疫血清検査装置
3.反応容器/ﾁｭｰﾌﾞ
http://www.jaima.or.jp/08/f_bunrui.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56分 (2009-12-10 04:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hcdiagnostics.com/pdf/optpieng.pdf
専用の反応容器（ペットボディ）内にアレルゲンを固定化した
セルロース糸が装着されており，一次反応として患者血清を
反応させ，二次反応としてペルオキシダーゼ標識抗ヒトIgE抗
体を反応させる
http://www.hitachihyoron.com/2004/10/pdf/10b08.pdf
測定装置の分類基準 （4）免疫血清検査装置
3.反応容器/ﾁｭｰﾌﾞ
http://www.jaima.or.jp/08/f_bunrui.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56分 (2009-12-10 04:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hcdiagnostics.com/pdf/optpieng.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "良くぞ見つけてくださいました！現場では「ペット」なんていっているかも知れませんが、まともな日本語としてはこれだと思います。
その他の皆様もありがとうございました。"
19 mins
ピペット
It is definitely a typo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipette
A pipette (also called a pipet, pipettor or chemical dropper) is a laboratory instrument used to transport a measured volume of liquid.
ピペットとは、比較的少量の液体を一定容積吸い取って計量する科学実験機具の総称である。転じて計量が目的ではなく液体を移動する為に利用する、いわゆるスポイトに類する科学実験機具もピペットと呼ばれる。
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipette
A pipette (also called a pipet, pipettor or chemical dropper) is a laboratory instrument used to transport a measured volume of liquid.
ピペットとは、比較的少量の液体を一定容積吸い取って計量する科学実験機具の総称である。転じて計量が目的ではなく液体を移動する為に利用する、いわゆるスポイトに類する科学実験機具もピペットと呼ばれる。
Reference comments
12 mins
Reference:
FYR
pipette, pipet
(pi2-petｫ, pi4-petｫ)
[SOUND]
［Fr. pepe（pipe)の指小辞］．ピペット（実験において，一定量の気体または液体を移すのに用いる（mLの）目盛り付きのチューブ）．
blowout pipette
吹出しピペット（まずピペットから排水させた後，先端に残った最後の1滴を吹き出すことにより名目上の量を排出させるようにした目盛り付きピペット）．
graduated pipette
目盛り付きピペット（先が単純に細く伸ばされ均一に長さを目盛ってあるピペット．目盛りマークが幹のみ（モールピペット）や先端まで伸びているもの（血清用ピペット）がある）．
Mohr pipette
モールピペット．!graduated pipette
Pasteur pipette
パスツールピペット（綿栓した，細い先端をもつように引き伸ばしたガラス管で，小量の液体を無菌的に移すのに用いられる）．
ステッドマン
(pi2-petｫ, pi4-petｫ)
[SOUND]
［Fr. pepe（pipe)の指小辞］．ピペット（実験において，一定量の気体または液体を移すのに用いる（mLの）目盛り付きのチューブ）．
blowout pipette
吹出しピペット（まずピペットから排水させた後，先端に残った最後の1滴を吹き出すことにより名目上の量を排出させるようにした目盛り付きピペット）．
graduated pipette
目盛り付きピペット（先が単純に細く伸ばされ均一に長さを目盛ってあるピペット．目盛りマークが幹のみ（モールピペット）や先端まで伸びているもの（血清用ピペット）がある）．
Mohr pipette
モールピペット．!graduated pipette
Pasteur pipette
パスツールピペット（綿栓した，細い先端をもつように引き伸ばしたガラス管で，小量の液体を無菌的に移すのに用いられる）．
ステッドマン
Discussion
http://www.bmsci.com/system/base/pipette_04.php
の中でやはりA Petteという商品がありますが、どうでしょう？
http://www.hcdiagnostics.com/pdf/new_template/Optigen_Brochu...
Pipetteでないのは間違いありません。ただPipetteから作った製品名かな、とは思いますが、医療の分野は不案内なので皆さんにお知恵を拝借しています。
http://swasaa.com/know-your-allergens.html
pipette tube ? Pipetteとするとスポイトなんですけどね