Aug 2, 2004 10:34
20 yrs ago
English term
Japan
Licensed English tour guide, interpreter
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
inadequate additive package
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gearing
アメリカ歯車協会の規格にある文です。
==========＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Lubrication problems are not common in industrial gears in the speed range of 1000 to 10000 ft/min, but show up from time to time in aerospace gearing and in marine gearing. This may be due to high temperatures, inadequate additive package in the oil, size of the pinion, inadequate oil viscosity, or tooth finish characteristics.
==========＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この文中で、"inadequate additive package in the oil"という箇所がありますが、ここの"package"の部分がわかりません。
「潤滑油の中にある、不適切な添加パッケージ」(？)といは一体何なのでしょうか？？？
==========＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Lubrication problems are not common in industrial gears in the speed range of 1000 to 10000 ft/min, but show up from time to time in aerospace gearing and in marine gearing. This may be due to high temperatures, inadequate additive package in the oil, size of the pinion, inadequate oil viscosity, or tooth finish characteristics.
==========＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この文中で、"inadequate additive package in the oil"という箇所がありますが、ここの"package"の部分がわかりません。
「潤滑油の中にある、不適切な添加パッケージ」(？)といは一体何なのでしょうか？？？
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 不適切な添加剤パッケージ |
Hiromasa Funaki
|
| 4 | 不適切な組み合わせの添加剤 |
Yohei Fukataki
|
| 3 | 添加剤パック |
snowbees
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
不適切な添加剤パッケージ
additiveがオイルの添加剤であるとこは異論のないところ。
問題はpackageですが、私には2つの解釈ができます。
一つはpackege=包装、パッケージ、製品ととる場合
この場合オイルに市販の添加剤を加えたが、その添加剤が用途に合っていないという意味になります。
もう一つはオイルにもともと含まれる添加剤の組成（組み合わせ）ととる場合
この場合オイルに含まれる添加剤が不適切だという意味になります。
どちらも可能性はあるので、私であればパッケージとカタカナで両義性を残します。
問題はpackageですが、私には2つの解釈ができます。
一つはpackege=包装、パッケージ、製品ととる場合
この場合オイルに市販の添加剤を加えたが、その添加剤が用途に合っていないという意味になります。
もう一つはオイルにもともと含まれる添加剤の組成（組み合わせ）ととる場合
この場合オイルに含まれる添加剤が不適切だという意味になります。
どちらも可能性はあるので、私であればパッケージとカタカナで両義性を残します。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "まさしくpackageの訳で困っていたのです！「添加剤パッケージ」という表現をネットで検索したら実際にかなり使用されているのがわかりました。とても助かりました。ありがとうございます。"
14 hrs
15 hrs
Yohei Fukataki
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Teaching Japanese Writing 20years
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
5
不適切な組み合わせの添加剤
潤滑油の中には、その使用目的に応じて様々な添加剤が組み合わされて使用されます。原文は、たとえば、流体潤滑を目的としているのに極圧剤を添加している、というような場合を言っているのではないでしょうか。以下の説明がわかりやすいかと思います。
Reference:
Something went wrong...