Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Awakened
Italian translation:
i risvegliati
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 28 18:09
3 mos ago
38 viewers *
English term
the Awakened
English to Italian
Other
Religion
Sermon
In 2015, a work arrangement was issued from the Above, instructing us to use the article from **“the Awakened”** to fellowship on discerning false leaders and distinguishing between true and false churches. There was a leader in the church who had just been replaced, who said that we were new to believing in God and of small stature, and that we comprehended the Above’s work arrangement too superficially—God’s actions are unfathomable, and the Above issued this arrangement with a deeper meaning. He also said, “Regarding the truths of discerning false leaders and antichrists, the Above has previously provided a lot of fellowship and explained it very clearly. If it were simply about discerning false leaders and antichrists, would there be a need to issue another work arrangement?” Afterward, he took sections out of context from past work arrangements, sermons, and fellowships from the Above, compiling tens of thousands of words of material to mislead the brothers and sisters, leading us to discern **“the Awakened”** instead. At that time, we were misled and did not focus on discerning false leaders and antichrists. Later, this person was revealed as an antichrist. He feared that if everyone started discerning false leaders and antichrists, they would uncover his evil deeds and discern him, so he deliberately misguided us to discern **“the Awakened”** instead.
Proposed translations
(Italian)
3 | i risvegliati |
Alessandro Margheriti
![]() |
3 +1 | i fedeli consapevoli, informati o illuminati |
Michela Macrì
![]() |
Proposed translations
12 hrs
Selected
i risvegliati
Potrebbe avere a che fare con il Risveglio, movimento religioso diffusosi qualche secolo fa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 day 16 hrs
i fedeli consapevoli, informati o illuminati
Buongiorno Pierfrancesco, secondo me in questo contesto, awaken significa essere consapevole, aprire gli occhi o rendersi conto di qualcosa. In questo caso, i fedeli "awaken" riescono a distinguere i falsi leader, gli anticristo e le false chiese da quelli veri. Si potrebbero chiamare anche gli illuminati.
Something went wrong...