Sep 3, 2013 07:41
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
a certain punky 'yes
English to Italian
Other
Poetry & Literature
Descrizione di una ragazza un po' alternativa che ama tingersi i capelli di tutti i colori.
The shocking pink, as sported by the likes of xxx (nome personaggio), conveys a certain punky 'yes, I've got an unconventional father and I'm not ashamed of it' attitude.
Grazie.
The shocking pink, as sported by the likes of xxx (nome personaggio), conveys a certain punky 'yes, I've got an unconventional father and I'm not ashamed of it' attitude.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
31 mins
Nicola Mira
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Quality through experience
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uno spirito un pò punk tipo"si, ho un padre...
'attitude': tradurrei con "atteggiamento" o "spirito"; qui preferisco "spirito" perché suona meglio con "un pò punk tipo".
"Tipo": non è grammaticalmente irreprensibile ma è un'espressione molto usata dai teen-ager, quindi la userei se il tono del testo è piuttosto informale.
"Tipo": non è grammaticalmente irreprensibile ma è un'espressione molto usata dai teen-ager, quindi la userei se il tono del testo è piuttosto informale.
Peer comment(s):
| agree |
J Tomkowicz
34 mins
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: giusto, si tratta dello spirito
21 hrs
|
| agree |
Giuseppe Bellone
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
atteggiamento punkeggiante alla "sì, ho un padre, ecc."
punky è riferito all'attitude finale.
però non capisco bene cosa c'entri il padre alternativo e il fatto che lei non se ne vergogni...
però non capisco bene cosa c'entri il padre alternativo e il fatto che lei non se ne vergogni...
+1
59 mins
Tullio Lobetti, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Academic and literary translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
un atteggiamento un po' ribelle, alla "si, ho un padre.."
Un'alternativa, in caso tu voglia tradurre anche "punk".
+2
2 hrs
una certa aria punk, del tipo "sì
trasmette una certa aria punk, del tipo "sì ho un padre...
sempre nel lunguaggio da social media
sempre nel lunguaggio da social media
4 hrs
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
a certain punky \'yes
una punta di anticonformismo, punck. Perché no? Ho un padre ...
alternativa
Resta da risolvere "unconventional" che renderei con "al fuori delle righe"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-09-03 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
punk, ovviamente
Resta da risolvere "unconventional" che renderei con "al fuori delle righe"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-09-03 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
punk, ovviamente
Discussion
In realtà potrebbe significare anche anticonformista, anticonvenzionale etc etc...solo un suggerimento.