Feb 14, 2000 08:47
24 yrs ago
1 viewer *
English term
Francesca Diodati
up-and-over doors
English to Italian
Other
"The decision to invite pedestrians to descend into the Paris underground led to the design of these large wooden up-and-over doors that form a canopy during the day."
Proposed translations
(Italian)
| 0 +3 | up and over = ribaltabile, basculante |
Simonetta Incerpi
|
| 0 | up and over doors = termine inventato da qualcuno |
Sonia Alioto (X)
|
Proposed translations
+3
48 mins
Simonetta Incerpi
Native in Italian
28 years in technical & medical fields
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
up and over = ribaltabile, basculante
Ho trovato questo termine negli infissi (finestre) ma penso possa essere giusto anche per le porte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 hrs
up and over doors = termine inventato da qualcuno
As a native speaker of English. I have never heard of this reference. I believe the writer did not know what ot call them and did not want to take time to see what the "trade" calls this type of door(s)officially.
Comunque spero di essere stato d'aiuto
Sonia
[email protected]
San Francisco
tradutrrice di testi legali & infanziari
Comunque spero di essere stato d'aiuto
Sonia
[email protected]
San Francisco
tradutrrice di testi legali & infanziari
Something went wrong...