Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
music compiler
Italian translation:
music compiler /programmatore musicale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-06 16:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2013 11:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
music compiler
English to Italian
Other
Music
Music industry roles
È un lavoro nel settore musicale, come da esempi in link.
Qualcuno sa dirmi se esiste una traduzione in italiano o se (come per molti ruoli lavorativi) si chiama così anche da noi?
http://www.careerworkonline.com/music-compiler/
https://www.facebook.com/BunduLonelyParkians/posts/333172940...
Grazie mille!
Qualcuno sa dirmi se esiste una traduzione in italiano o se (come per molti ruoli lavorativi) si chiama così anche da noi?
http://www.careerworkonline.com/music-compiler/
https://www.facebook.com/BunduLonelyParkians/posts/333172940...
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | music compiler /programmatore musicale |
Elena Zanetti
|
| 3 | compilatore musicale |
Sara Ruiz
|
| 3 | curatore musicale |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
24 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
music compiler /programmatore musicale
io lo lascerei in inglese, altrimenti queste mansioni scelta playlist, rapporto con case discografiche solitamente sono fatte dal programmatore musicale ...
http://www.ilsecoloxix.it/oggetti/3137.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-09-03 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
compilatore non lho mai sentito ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-03 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
ok , magari il compiler prepara la setlist e il programmatore la mette in onda.. la differenza è minima ...
http://www.ilsecoloxix.it/oggetti/3137.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-09-03 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
compilatore non lho mai sentito ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-03 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
ok , magari il compiler prepara la setlist e il programmatore la mette in onda.. la differenza è minima ...
Note from asker:
| Credo che lo lascerò in inglese, visto che nello stesso file ho anche "music programmer", che ho tradotto "programmatore musicale". Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho deciso per lasciare "compiler". Grazie mille!"
8 mins
compilatore musicale
Non sapevo che questo era un lavoro, ma dovrebbe essere questo....
Note from asker:
| Il problema è che per "compilatore musicale" non trovo nemmeno una ricorrenza su Internet, mentre dovrebbero essercene se fosse terminologia in uso :) |
28 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
curatore musicale
Dovrebbe trattarsi di questo.
Riscontri ce ne sono molti. Per esempio:
curatore musicale dell'evento
http://www.dariovero.net/
http://www.arpnet.it/animus/misc/professioni.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-09-03 18:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Silvia :-)
Riscontri ce ne sono molti. Per esempio:
curatore musicale dell'evento
http://www.dariovero.net/
http://www.arpnet.it/animus/misc/professioni.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-09-03 18:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Silvia :-)
Note from asker:
| Alla fine l'ho lasciato in inglese perché curatore musicale mi sembrava più adatto a eventi e spettacoli che a un contesto ad esempio radiofonico. Grazie comunque per la risposta! |
Something went wrong...