FPC Aug 20, 2022:

Design Per me, "design" in questo contesto non si riferisce all'aspetto o comunque una funzionalità che deriva dalla forma fisica di oggetti, come nel termine "design" usato anche in italiano, bensi in senso più ampio alla concezione funzionale, come nel termine italiano"progetto". Cioè questo sistema è progettato per funzionare in autonomia, sconnesso dalla rete di distribuzione (a diferenza di altri sistemli studiati invece per essere integrati). Non credo sia strettamente necessario aggiungerlo, dato che è abbastanza chiaro implicitamente.

Pierfrancesco Proietti (asker) Aug 20, 2022:

Tra l'altro mi è stato imposto anche una limitazione dei caratteri: il testo che ho copia-incollato non dovrebbe superare i 200 caratteri (impresa ardua, dato che già il testo in inglese supera il limite, e in media l'italiano è meno sintetico dell'inglese...)