Aug 20, 2022 10:22
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Off-grid Design
English to Italian
Marketing
Engineering: Industrial
Solar generator
XXXX SolarSaga 80, the Dual-Sided Panels Enhanced Solar Efficiency, 30% Increased Power, IP68 Waterproof and Dustproof, Compatible with all XXXX Power Stations, ***Off-grid Design***, Made for Outdoors.
Proposed translations
1 hr
Selected
off-grid
Vista la character limitation lascerei off-grid molto usato anche in italiano e ometterei design
Immagino sia un elenco
Immagino sia un elenco
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Isolato dalla rete elettrica/ Autonomo/ Autosufficiente /
Sono tutte accezioni che puoi dare a off-grid che significa letteralmente fuori , quindi sconnesso, dalla rete di distribuzione dell'energia elettrica. Al limite persino ytrasportabile, cioè imbarcabile su un mezzo. Se vuoi come vedi molti lo lasciano in inglese, ma essendo questo un forum per traduttori magari traduciamo.
http://www.rinnovabilandia.it/fotovoltaico-non-connesso-alla...
https://cleanenergysummit.org/best-off-grid-solar-systems/
http://www.rinnovabilandia.it/fotovoltaico-non-connesso-alla...
https://cleanenergysummit.org/best-off-grid-solar-systems/
Note from asker:
Sì, ma... come traduco design? Il design dovrebbe riferirsi all'estetica del generatore solare (altrimenti avrebbero scritto 'designed' = progettato/studiato/pensato, ecc.) e cosa centra con il fatto che può essere utilizzato in modo autonomo? |
Peer comment(s):
agree |
MassimoA
: Design può anche essere tradotto con modello (o struttura) non connesso alla rete elettrica. Il significato di off-grid è spiegato qui: https://www.tgreen.it/impianto-fotovoltaico-on-grid-e-off-gr...
1 day 22 hrs
|
2 hrs
design off-grid (design "off-grid" non connesso alla rete elettrica)
- pannelli solari con design off-grid
- pannelli solari con design "off-grid"
- pannelli solari con design "off-grid" non connessi alla rete elettrica
- pannelli solari con design "off-grid"
- pannelli solari con design "off-grid" non connessi alla rete elettrica
Discussion