Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ceiling cavities
Italian translation:
intercapedine del soffitto
Added to glossary by
Chiara Rizzato
Apr 17, 2023 16:25
1 yr ago
17 viewers *
English term
EN>IT + ES>IT translator & proofreader
Native in: Italian (Variant: Venetian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Ceiling cavities
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Insulation
Si tratta di un'ETA (Valutazione Tecnica Europea) relativa a materiale isolante in fibra di cellulosa.
Ad un certo punto, vengono elencate le superfici di applicazione:
- cavity walls and wall frame constructions (pareti con intercapedine e costruzioni a telaio)
- cavities of pitched roofs and ceiling cavities (tetti a falde e... sottotetti??? controsoffitti???)
- ceiling cavities and horizontal low slope areas (sottotetti??? controsoffitti??? e superfici orizzontali a bassa pendenza)
Mi aiutate a capire se si può trattare di sottotetti (per cui comunque si parlerebbe di false ceilings) o controsoffitti? O nessuno dei due? ;)
Ad un certo punto, vengono elencate le superfici di applicazione:
- cavity walls and wall frame constructions (pareti con intercapedine e costruzioni a telaio)
- cavities of pitched roofs and ceiling cavities (tetti a falde e... sottotetti??? controsoffitti???)
- ceiling cavities and horizontal low slope areas (sottotetti??? controsoffitti??? e superfici orizzontali a bassa pendenza)
Mi aiutate a capire se si può trattare di sottotetti (per cui comunque si parlerebbe di false ceilings) o controsoffitti? O nessuno dei due? ;)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | intercapedine del soffitto |
Zea_Mays
|
| 4 | Intercapedine del tetto/sottotetto |
NFtranslations
|
| 3 | cavità soffitto, cavità del soffitto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
14 mins
English term (edited):
ceiling cavity
Selected
intercapedine del soffitto
Molte immagini corrispondono:
IT
https://www.google.com/search?q=intercapedine soffitto&tbm=i...
EN
https://www.google.com/search?q=ceiling cavity&tbm=isch&ved=...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2023-04-17 16:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il sottotetto a mio avviso è diverso dal false ceiling/controsoffitto. Le cavities si riferiscono allo spazio tra il soffitto e il tetto oppure tra controsoffitto e soffitto.
IT
https://www.google.com/search?q=intercapedine soffitto&tbm=i...
EN
https://www.google.com/search?q=ceiling cavity&tbm=isch&ved=...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2023-04-17 16:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il sottotetto a mio avviso è diverso dal false ceiling/controsoffitto. Le cavities si riferiscono allo spazio tra il soffitto e il tetto oppure tra controsoffitto e soffitto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
99
cavità soffitto, cavità del soffitto
ceiling cavities = le cavità soffitto, cavità del soffitto
p. 37/52
Laboratorio di Costruzioni
Modulo di Impianti
Facoltà di Architettura
Il calcolo del fattore di utilizzazione
Il fattore di riflessione corrispondente alla cavità soffitto ρcc è funzione di:
- fattore di riflessione del soffitto ρc
- rapporto di cavità del soffitto CCR
- fattore di riflessione delle pareti laterali, ρw.
Se gli apparecchi illuminanti sono applicati al soffitto (hcc=0), allora CCR=0; in tal caso ρcc = ρc. Discorso analogo vale per il fattore di riflessione della cavità pavimento, rfc.
L’Illuminating Engineering Society of North America (IESNA) ha pubblicato delle tabelle per la valutazione di tali fattori di riflessione riferiti alle cavità.
https://www.unirc.it/documentazione/materiale_didattico/597_...
p. 37/52
Laboratorio di Costruzioni
Modulo di Impianti
Facoltà di Architettura
Il calcolo del fattore di utilizzazione
Il fattore di riflessione corrispondente alla cavità soffitto ρcc è funzione di:
- fattore di riflessione del soffitto ρc
- rapporto di cavità del soffitto CCR
- fattore di riflessione delle pareti laterali, ρw.
Se gli apparecchi illuminanti sono applicati al soffitto (hcc=0), allora CCR=0; in tal caso ρcc = ρc. Discorso analogo vale per il fattore di riflessione della cavità pavimento, rfc.
L’Illuminating Engineering Society of North America (IESNA) ha pubblicato delle tabelle per la valutazione di tali fattori di riflessione riferiti alle cavità.
https://www.unirc.it/documentazione/materiale_didattico/597_...
35 mins
Intercapedine del tetto/sottotetto
"Mi aiutate a capire se si può trattare di sottotetti (per cui comunque si parlerebbe di false ceilings) o controsoffitti? O nessuno dei due? ;)"
sottotetto e controsoffitto sono due cose completamente diverse.
Il primo, sottotetto, è l'intercapedine tra il tetto e il soffitto sottostante, cioè un vano.
Il secondo, il controsoffitto, è la struttura di chiusura di un ambiente e cambia da un soffitto di un solaio solo per la differenza di struttura, ma la funzione è la stessa.
Il primo è un vano mentre il secondo è una struttura.
Spero di aver chiarito la questione.
Parlando di un materiale di isolamento ci stiamo riferendo solo al sottotetto perché, chiaramente, non viene posto su un qualsiasi soffitto di un piano intermedio dell'edificio.
Buon lavoro
sottotetto e controsoffitto sono due cose completamente diverse.
Il primo, sottotetto, è l'intercapedine tra il tetto e il soffitto sottostante, cioè un vano.
Il secondo, il controsoffitto, è la struttura di chiusura di un ambiente e cambia da un soffitto di un solaio solo per la differenza di struttura, ma la funzione è la stessa.
Il primo è un vano mentre il secondo è una struttura.
Spero di aver chiarito la questione.
Parlando di un materiale di isolamento ci stiamo riferendo solo al sottotetto perché, chiaramente, non viene posto su un qualsiasi soffitto di un piano intermedio dell'edificio.
Buon lavoro
Something went wrong...