Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaves the competition standing
Italian translation:
lascia la concorrenza al palo
Added to glossary by
Verdiana Votta
Mar 6, 2012 18:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
leaves the competition standing
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
brochure per concessionari
*** builds on the market-leading strengths of the *** range and provides *** with a new entry into the Cargo segment of the CV market.
While retaining the class-leading functionality and practicality of ***, it introduces a high level of style and groundbreaking image that leaves the competition standing. Ultimately, it introduces premium car-like levels of quality and craftsmanship to the CV market.
While retaining the class-leading functionality and practicality of ***, it introduces a high level of style and groundbreaking image that leaves the competition standing. Ultimately, it introduces premium car-like levels of quality and craftsmanship to the CV market.
Proposed translations
+3
25 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
115
Selected
lascia la concorrenza al palo/da sbaragliare la concorrenza/che surclassa (o: batte) qualunque...
concorrente, che non teme confronti (o: paragoni)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
1 min
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
lascia indietro la concorrenza/lascia la concorrenza a guardare
un'idea
Something went wrong...