This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dry end - wet end
quality escape
Jul 9, 2023 05:16
1 yr ago
14 viewers *
English term

engine podding

English to Italian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space airplane engines
Hi. I am translating a training manual in product safety and a section of it relates to the careful inspection of all parts before assembly. In this particular case study, the wrong plate was mounted during the 'engine podding' procedure at an aeronautical plant. Here is the full sentence, for context: 'The prime active error occurred at engine podding, as the front mount was being assembled the incorrect plate was used'. How should I translate 'podding'? Can I simply say 'durante il montaggio del motore'? Grazie
Proposed translations (Italian)
4 integrazione del motore nella navicella

Proposed translations

1 hr
Selected

integrazione del motore nella navicella

Un motore podded è un motore a reazione che è stato costruito e integrato nella sua navicella. Questo può essere fatto in una struttura di baccelli come parte di un processo di assemblaggio dell'aeromobile:
https://www.google.it/search?q=engine podding&source=hp&ei=6...


Da IATE:
(Pod è la navicella del motore, quindi siamo certi che il verbo riporti all'integrazione nella navicella)
https://www.google.it/search?q=engine podding&source=hp&ei=6...

Potresti anche scrivere: durante la costruzione e integrazione del motore nella navicella ma può bastare anche "durante l'integrazione", essendo la costruzione/montaggio parte dell'integrazione.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search