Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marker
Indonesian translation:
siapkan marka (film)
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Apr 14, 2009 14:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
marker
English to Indonesian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Sebelum syuting, sutradara berkata:
"Marker."
Apa ya arinya?
"Marker."
Apa ya arinya?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | siapkan marka (film) |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +2 | penanda |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 2 | siap-siap |
Rahmad Ibrahim
|
Change log
Sep 27, 2010 07:08: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 15, 2013 02:24: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
19 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
siapkan marka (film)
"film" boleh diabaikan jika terlalu panjang. Apakah itu marka film? Itu lho, papan yang ada tulisan jam dan nomor adegan. Marka film ini harus ditembak (shoot) dulu sebelum adegannya, untuk memudahkan penyunting menyatu2kan adegan.
Versi digital marka ini dapat dilihat pada referensi tautan di bawah, ditemukan dengan menggoogle: movie marker.
Alternatif: marka adegan.
Versi digital marka ini dapat dilihat pada referensi tautan di bawah, ditemukan dengan menggoogle: movie marker.
Alternatif: marka adegan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
25 mins
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
penanda
Dalam produksi film ada istilah "Marks":
Digunakan untuk memberikan referensi pada aktor/aktris atau dolly mengenai posisi tertentu dalam suatu adegan. Tanda ini dapat dibuat ditanah atau lantai dengan menggunakan kapur, kertas perekat, tees atau segitiga dari kayu serta metal.
Dari pengertian di atas, saya menduga perintah "marker" berarti semua aktor/aktris menempati posisi tertentu dalam adegan tersebut.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-14 15:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
mungkin bisa juga diartikan seperti ungkapan: "ambil posisi!"
Digunakan untuk memberikan referensi pada aktor/aktris atau dolly mengenai posisi tertentu dalam suatu adegan. Tanda ini dapat dibuat ditanah atau lantai dengan menggunakan kapur, kertas perekat, tees atau segitiga dari kayu serta metal.
Dari pengertian di atas, saya menduga perintah "marker" berarti semua aktor/aktris menempati posisi tertentu dalam adegan tersebut.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-14 15:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
mungkin bisa juga diartikan seperti ungkapan: "ambil posisi!"
18 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
siap-siap
in french I think we have "en place" first to tell the crew to be ready, then "silence" to make them quiet and then action !!! is marker equivalent for "en place".
A three-command start when racing: "on your mark" = get on your lane/spot; "get set" = get to starting position; "go" = take off.
A three-command start when racing: "on your mark" = get on your lane/spot; "get set" = get to starting position; "go" = take off.
Something went wrong...