This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shut-off
femoral canal

Glossary entry

English term or phrase:

hydraulic accumulator

Hungarian translation:

folyadékos nyomástároló

Added to glossary by etike
Dec 5, 2009 21:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term

hydraulic accumulator

English to Hungarian Tech/Engineering Other
Drain all water from hydraulic accumulator..
Proposed translations (Hungarian)
4 +4 folyadékos nyomástároló
5 hidraulikus akkumulátor
1 folyadéknyomás-tároló

Discussion

Andras Szekany Dec 6, 2009:
Kedves Kati, hogyan születnek a "szakkifejezések" Van egy közeli ipari kultúra (német), amelyből a magyar sokat merít. Az újabb időkben az angolszászból is (amiből a német is egyébként). A szakmai fogalmaknak gyakran nincs magyar neve, tehát valahogy átjön, lefordítódik, stb. Pl: Subler = Schiebelehre, booting = bútolás, winchester = merevlemez, ráverő kalapács = samu - ami pl. egy tévedés, mert sztem a Schabotte áthallása, ami viszont az üllő, Reibahle = dörzsár, stb. Így a "hidroakku" szó is úgy lett szakkifejezés, hogy a szakik elolvasták, amit a főnökük megrendelt a fordítóktól. Bejátszik a nyelvújítás: vagy meghonosodik egy képzett magyar név, vagy meghonosodik a fordított-torzított idegen név. Majd az idő eldönti (Zeit bringt Rat und heilt alle Wunden). kb.
Katalin Szilárd Dec 6, 2009:
Nem hiszem, hogy csak fordítói "melléktermék lenne ez a szakkifejezés. Lásd:

http://www.atomeromu.hu/download/241/Teljesítménynövelés a P...

http://www.reak.bme.hu/fileadmin/user_upload/felhasznalok/sz...

http://www.haea.gov.hu/web/v2/portal.nsf/letoltes_hu/063E6B4...$file/4th_natrep_hu.pdf.

http://www.kfki.hu/fszemle/archivum/fsz0905/FizSzem-200905.p...
Andras Szekany Dec 6, 2009:
nyilván, mivel a fordítók keze is benne volt a dologban :-( -- persze, a nyelvújítók termékei közül sem terjedt el minden (mellfekvenc, stb.). Vagyis, a hidroakkumulátor elmegy ..
Katalin Szilárd Dec 6, 2009:
Az elterjedtebb neve hidroakkumulátor a "hidraulikus akkumulátor" szavak összevonásából kifolyólag:

http://www.hydroleduc.com/site/hydraulic_accumulator.php
http://www.hydroleduc.hu/hyd_akk_hu.htm

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

folyadékos nyomástároló

-
Peer comment(s):
agree Balázs Sudár
34 mins
köszi
agree Péter Tófalvi : http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_accumulator
38 mins
köszi
neutral hollowman2 : A megoldásod kissé hevenyészettnek tűnik (bár a szakik biztosan megértenék), de szakszövegben illik összerakni: "folyadéknyomás-tároló".
10 hrs
hm. van benne valami. Dehát nobody is perverz
agree Tradeuro Language Services
13 hrs
agree Iosif JUHASZ
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm!"
2 mins

hidraulikus akkumulátor

Kizárásos alapon.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-06 04:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hidraulikus akkumulátor

vagy

hidroakkumulátor:

http://www.hydroleduc.com/site/hydraulic_accumulator.php

"Hydro Leduc is today one of the leader impossible to circumvent of the hydraulic accumulators."

http://www.hydroleduc.hu/hyd_akk_hu.htm


" Hidroakkumulátorok



Mûszaki információk:


•
Hidroakkumulátorok müködési elve

•
Alkalmazási lehetõségek

•
Tartozékok

•
Jelölések

•
Üzembehelyezési és karbantartási elõírások




Akkumulátor típusok:

• ACS Zsákos heggesztett
(0,7- 4 liter 330 bar-ig)
• AC Membrános (0,2 - 10 liter 400 bar-ig)
• Zsákos akkumulátor"

http://www.hydac.hu/akku/akku.html

http://fata.nyme.hu/downloads/baross1/Aut_faip_II.pdf.

"Energiatárolás külön elemeket (hidroakkumulátor) igényel"


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-06 04:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Németül Hydrospeicher:

http://www.woxikon.com/english-german/hydraulic accumulator....

Peer comment(s):
neutral Andras Szekany : Kati, a példáid részben nem relevánsak (pl. a hydroleduc), mivel a fordítók által elkövetett hm. köszönnek vissza. A ..baross.. izé egy közepes, ismeretterjesztő összefoglaló. A német "Speicher" pedig tároló.
10 hrs
András, azárt nézd csak meg a guglit, a Paksi Atomerőműtől kezdve a BME honlapjáig rengeteg találat van rá. Nagyon sok szakember használja így, nem csak fordítók. :)
neutral hollowman2 : Jóllehet nyelvileg teljesen szabályos a megoldásod, viszont a közérthetőség kedvéért lehetőleg kerüljük az idegen szavak használatát. //"nem kell nyelvújatni vagy magyarítani" -- Szerintem + jobb későn, mint soha.
11 hrs
Már bocs, de a magyarázatban ugyanazt írtad, amit én. :) Egyébként, ha egyszer ennek hidraulikus akkumulátor vagy hidroakkumulátor a hivatalos neve, akkor nem kell nyelvújatni vagy magyarítani.
Something went wrong...
10 hrs

folyadéknyomás-tároló

folyadéknyomás-tároló -> hidroakkumulátor -> hidraulikus akkumulátor
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search