Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2009 13:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
provision
English to Hungarian
Tech/Engineering
Other
Ensure provision of combustion air is clear of any obstruction and operating correctly
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +9 | ellátás |
Attila Bielik
|
| 5 +1 | ellátás |
János Vinkó (X)
|
| 4 | táplálás, hozzávezetés |
Andras Szekany
|
| 4 -1 | gondoskodjon róla, hogy |
kyanzes
|
Proposed translations
+9
6 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
ellátás
itt levegőellátásról van szó...
Note from asker:
| igen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
English term (edited):
ensure provision of
gondoskodjon róla, hogy
ensure provision of -> gondoskodjon róla, hogy
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem jól értelmezed a nyelvtani szerkezetet. A "provision of combustion air" tartozik egybe. Itt provision = supply
3 hrs
|
|
Sajnos jogos a meglátás. Nem is tudom, valahogy furcsa volt a számomra az, hogy "provision of combustion air" is...
|
31 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
31
táplálás, hozzávezetés
ebben az összefüggésben (ld. a kérdéshez mellékelt mondatot)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-05 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
"combustion air táplálás / hozzávezetés"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-05 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
"combustion air táplálás / hozzávezetés"
+1
33 mins
ellátás
Ensure provision of combustion air - az égési levegőellátás biztosítása
Peer comment(s):
| neutral |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: Kedves János! Isten hozott a KudoZ-on. A szabályok értelmében, ha már valaki megadta az "ellátás" választ, akkor nem lehet mégegyszer megadni. Üdvözlettel, Márton Pálma
17 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
: *provision* : the action of providing or supplying something for use; e.g. new contracts for the provision of services.
2 hrs
|
Something went wrong...