Erzsébet Czopyk Dec 7, 2009:

észrevételek Erika: remélem, hogy azt mindenképpen sikerült tisztázni, hogy a korai lezárás éppen a kérdezőnek nem érdeke. Minél több válasz és értékelés érkezik, annál tisztább a kép.
Hollowman: senki nem vár semmit, ez egy ingyenes segítségkérő fórum, amelyet az új kérdezők néha - tapasztalat híján - nem megfelelően használnak. Szövegkörnyezet nélkül pedig megyünk be az erdőbe. Az már nincsen KudoZ-szabályzatba foglalva, hogy az elviekben pontért feltett kérdést illik értékeléssel lezárni. Mivel a kérdező az értékelés nélküli lezárást szisztematikusan használta, ezt tisztáznunk kellett. A továbbiakban javaslom a question without grading-opciót, ill. ugynazt, amit a kérdés elküldésekor a KudoZ automatikusan kiír: hogy senki ne zárja le a kérdését 24 órán belül, hacsak erre különös indoka nincsen vagy esetleg azonnal nem kapott 100%-os választ.
Sok és jó munkát, jó hetet mindenkinek.

Erzsébet Czopyk Dec 6, 2009:

link Kati, köszönöm a linket, nagyon jól fogom tudni használni én is.

Katalin Szilárd Dec 6, 2009:

Erzsinek és Attilának Igazatok van: http://www.zimmer.co.uk/z/ctl/op/global/action/1/id/528/temp...

hollowman2 Dec 6, 2009:

ERIKA DAVID:"Köszönöm mindenkinek a hozzászólást." (Már a köszönet is kevés?)

Katalin Szilárd Dec 6, 2009:

Válasz Erzsinek Több linket is megadtam. A keresztszalagosat kizárólag azért adtam meg, h az pontatlan kijelentés, h a femorális csatornában nem szoktak rögzíteni semmit sem. Csípőprotézist is szoktak: az általam megadott angol nyelvű linkben pont csípőprotézist említenek: femoral stem hip prosthesis és pont azt ecsetli, hogy a femoralis csatornába csavarja a protézis femorális szárát. Tehát nincs gond Erika szövegével.

"A device for cementing a femoral stem hip prosthesis having a head, neck, collar and stem in a femoral canal comprising means for mounting a femoral stem of the prosthesis in the femoral canal in a rigid relationship thereto, and means for cementing the prosthesis stem in the canal while in the rigid relationship whereby a strong bond is obtained between the prosthesis stem and the femur."

A többivel teljesen egyetértek. Szerintem is érdemes várni a lezárással, sőt még akkor is ha mondjuk pl. ma este kell leadni a fordítást. Ugyanis, ha valaki lezárja a kérdést, onnantól kezdve, legfeljebb egy-két plusz infót kaphat a kérdező, de aki mondjuk holnap olvasná, az már nem fog a kérdéssel kapcsolatos megjegyzést írni: "hisz úgy is lezárták már".

Erzsébet Czopyk Dec 6, 2009:

De sajnos az sem fogalmaz egyértelműen, mostmár furdal a kíváncsiság, de majd holnap felhívom az ORFI-t.

Erzsébet Czopyk Dec 6, 2009:

linket találtam http://www.hazipatika.com/articles/Csipoprotezis_mutet_utan?...

Erzsébet Czopyk Dec 6, 2009:

Creativitynek Ez így korrekt, de ez egy csípőprotézis és nem egy térdszalag-pótlás. éppen ezért nem értem, hogy a kérdező miért nem tette be a szöveget. ha személyes adat van benne, azt ki lehet csillagozni. Sajnálattal tapasztalom, hogy újabban (egyre többször) a kérdező úgy érzi, hogy elégséges feltennie a kérdést, aztán (mivel úgyis ingyé') válaszolnak, annyi kollegiális tisztelet stb. már nem akad, hogy a kérdést 1. ne zárja le azonnal (vasárnap van, egy csomóan nem vagyunk a gép előtt, tehát se válasz, se peer agree nincs annyi, hogy érdemes lenne lezárni) 2. hogy valóban megoldja.

Mintha nekünk, arctalan segítőknek fontosabb lenne a más problémája, mint neki. De nem akarok offtopic lennei, tehát most megpróbálok belinkelni egy képet, ha sikerül, egy csípőprotézis-beültetésről.

Katalin Szilárd Dec 6, 2009:

Szerintem nem kellett volna ilyen gyorsan lezárni a kérdést, ez persze egyéni döntés kérdése. Én ilyenkor hagyom nyitva a kérdést: több szem, többet lát, és több idő, több ötlet alapon, és a végén pedig általában letisztul a kérdés. Szerintem nincs bibi a szövegeddel.
Ezért adtam meg a következő linket:
http://www.patentstorm.us/patents/4357716.html

"A device for cementing a femoral stem hip prosthesis having a head, neck, collar and stem in a femoral canal comprising means for mounting a femoral stem of the prosthesis in the femoral canal in a rigid relationship thereto, and means for cementing the prosthesis stem in the canal while in the rigid relationship whereby a strong bond is obtained between the prosthesis stem and the femur."

ERIKA DAVID (asker) Dec 6, 2009:

Nyilvánvalóan a forrásszövegben van valami bibi, remélem, ha kitisztáztam kiderül az igazság is. Köszönöm mindenkinek a hozzászólást.

Katalin Szilárd Dec 6, 2009:

Kérés Erikához Látom lezártad a kérdést. Megadnád, hogy milyen megoldást találtál? Csak azért, mert vagyunk itt egy páran, akik foglalkoztunk ezzel a kérdéssel, és gondolom a többiek is kíváncsiak. :)

Katalin Szilárd Dec 6, 2009:

Igen, érdemes magát az eredeti angol szöveget megadni a kérdés kifejtésében. A femur velőürege az femur marrow cavity. Én a kérdéses kifejezést adtam meg magyarul.
A csatornában is rögzítenek:

http://www.mtrauma.hu/index.nfo?tPath=/szakmai_oldalak/infor...

"A vizsgálat első lépése során megmérték hat kadáver sertés térdnél a press-fit rögzítés szakítószilárdságát és merevségét. Ezt követően intratrachealis narkózisban tíz sertés mindkét térdénél elülső keresztszalag pótlást végeztek csont-patellaín grafttal, amely alkalmával a femoralis csatornában való rögzítéshez press-fit technikát alkalmaztak."

Erzsébet Czopyk Dec 6, 2009:

idézet egy régi fordításból Hogy milyen fontos, hogy hogyan dolgozik az orvos:

"Az Országos Rehabilitációs és Szociális Intézet (ORSZI) 20** napján kelt 3***** számú szakvéleménye szerint a megállapított egészségkárosodás mértéke 20**********. napjától 40%.
INDOKLÁS
Állapotom, mely egy balul sikerült csípőprotézis-beültetés (200*. november) során és annak következményeképpen alakult ki, gyakorlatilag végleges: a jobb lábam a műtét következményeként 2 cm-rel hosszabb, mint a másik. Emiatt végképp kénytelen voltam búcsút mondani a szakmámnak (női fodrász), mivel egyetlen női fodrászat sem tud ülőmunkát biztosítva foglalkoztatni. "

Erzsébet Czopyk Dec 6, 2009:

szövegkörnyezet "Akkor ezt a csatornát nyitják meg és fúrják ki, hogy elhelyezzék benne a protézis szárát? - legalábbis a szövegben ez áll"

Ha a kérdéshez a megfelelő szövegkörnyezet is felkerül a kérdés feltevésekor, akkor nem bolyongunk az erdőben. Ugyanis amit Creativity írt, az önmagában abszolút helyes és korrekt, csak itt nem áll meg és ez nem az ő hibája, hanem a pontatlanul feltett kérdésé.