Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recipe management
Hungarian translation:
üzemi receptúra kezelése
Added to glossary by
Anna Sarolta Sándor
Sep 7, 2008 08:31
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Equipment recipe management
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
press machine - user manual
Equipment recipe management = Equipment deletion, equipment management
Ez a recipe sehogysem akar beleilleni.
Van még számos más előfordulás is:
- Recipe Administrator application
- Press setup recipe management
- Product recipe management (Termékre vonatkozó előírások kezelése...?)
Ez a recipe sehogysem akar beleilleni.
Van még számos más előfordulás is:
- Recipe Administrator application
- Press setup recipe management
- Product recipe management (Termékre vonatkozó előírások kezelése...?)
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +1 | üzemi receptúra kezelése |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+1
40 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
108
Selected
üzemi receptúra kezelése
Egyszerűen nincs időm utánajárni, de majdnem biztos vagyok, hogy erről van szó. Kicsit bele kéne ásódnod a szakaszos (batch) technológiák szabványába (MSZ EN 61512-1).
Itt esetleg találsz segítséget:
http://www.pid.hu/tananyag/tudasbazis/batchsuli2/index.html
Az üzemi receptúra a konkrét üzemre jellemző helyi sajátosságok, pl. helyi nyersanyagok, nyelv, előírások figyelembevételével készül és az üzemi szintű tervezési és ütemezési feladatok megoldásánál van szerepe. Leképezheti a teljes általános receptúrát vagy annak egy adott üzemben megvalósítható részét.
http://www.pid.hu/tananyag/tudasbazis/batchsuli3/index.html
vagy angolul:
http://www.controleng.com/article/CA6457673.html
Úgy "nagyjából" nem szabad lefordítani. A bővebb szövegkörnyezet alapján remélhetőleg be tudod azonosítani. Én így sebtiben az üzemi receptúrára tippelnék.
Itt esetleg találsz segítséget:
http://www.pid.hu/tananyag/tudasbazis/batchsuli2/index.html
Az üzemi receptúra a konkrét üzemre jellemző helyi sajátosságok, pl. helyi nyersanyagok, nyelv, előírások figyelembevételével készül és az üzemi szintű tervezési és ütemezési feladatok megoldásánál van szerepe. Leképezheti a teljes általános receptúrát vagy annak egy adott üzemben megvalósítható részét.
http://www.pid.hu/tananyag/tudasbazis/batchsuli3/index.html
vagy angolul:
http://www.controleng.com/article/CA6457673.html
Úgy "nagyjából" nem szabad lefordítani. A bővebb szövegkörnyezet alapján remélhetőleg be tudod azonosítani. Én így sebtiben az üzemi receptúrára tippelnék.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: Átviszi a lécet, de ez egy rendkívül ritkán használt kifejezés. Szerintem.
21 mins
|
|
Nem vagyok biztos benne, épp a fenti bizonytalanság miatt. Mivel szabványról van szó, érdemes lenne szaklektort keresni. A találgatás nem túl szerencsés. // A batch receptúra, vagy szakaszos receptúra egyébként nem ritkaság.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion