Mar 9, 2020 15:57
4 yrs ago
16 viewers *
English term
curtain-twitcher
GBK
English to Greek
Social Sciences
Journalism
Definition from
Oxford dictionary:
n. colloquial (chiefly British) a person who observes other people's activities from his or her window, esp. in a furtive and prying manner; a nosy neighbour.
Example sentences:
But now, thanks to the internet, the nation’s curtain-twitchers have new methods of snooping on those living closest to them. (MailOnline)
Note to curtain-twitchers: if you really want to know what’s going on, knock on the door. (EveningStandard)
Charlotte Edwardes: An attempted break-in has turned me into an online curtain-twitcher — I’m seeing my ’hood in a new light. (EveningStandard)
Proposed translations
(Greek)
| 4 | κουτσομπόλης |
Nick Lingris
|
Change log
Mar 7, 2020 00:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2020 16:07: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2020 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2020 16:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 19, 2020 16:56:
Apr 8, 2020 16:54:
May 8, 2020 16:54:
Proposed translations
60 days
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
42
κουτσομπόλης
Θηλυκό: κουτσομπόλα
Δεν είναι χρήσιμες πιο λαϊκές λέξεις όπως π.χ. κουσκουσάρης.
Δεν είναι χρήσιμες πιο λαϊκές λέξεις όπως π.χ. κουσκουσάρης.
Definition from
Χρηστικό Λεξικό της Ν�
άτομο που έχει τη συνήθεια να σχολιάζει με αδιάκριτο ή κακεντρεχή τρόπο λεπτομέρειες που αφορούν την προσωπική ζωή, τις ενέργειες ή την εμφάνιση τρίτων προσώπων
Example sentences:
αποφασίστηκε οι συνάδελφοί της και οι εργοδότες της να την προστατέψουν από τους κουτσομπόληδες του Διαδικτύου και τις παραφυάδες τους. (Τα Νέα)
Εντάξει, κατανοώ το πρόβλημα των «εθνικών κουτσομπόληδων», που συνεχώς πολλαπλασιάζονται και την ανάγκη τους να βρουν θέματα και πρόσωπα για κατανάλωση, αλλά πάντα υπάρχει κι ένα όριο στην παραβίαση της προσωπικής ζωής του καθενός. (zougla.gr)
Γιατί στο κάτω κάτω κάθε γειτονιά θέλει την κουτσομπόλα της. (in.gr)
Discussion