Glossary entry

English term or phrase:

economic downturn

Greek translation:

οικονομική ύφεση, κάμψη (ή επιβράδυνση) του ρυθμού ανάπτυξης

Added to glossary by Savvas SEIMANIDIS
Apr 24, 2020 12:56
4 yrs ago
11 viewers *
English term

economic downturn

COVID-19 GBK English to Greek Bus/Financial Economics
Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.
Example sentences:
For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. (Al Jazeera)
Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn (Tech Spot)
Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ (BBC)
Change log

Apr 18, 2020 00:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 24, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 27, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Apr 27, 2020 17:44: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry

Apr 27, 2020 17:45: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "economic downturn"" to ""οικονομική ύφεση, κάμψη (ή επιβράδυνση) του ρυθμού ανάπτυξης ""

Apr 28, 2020 16:41: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "economic downturn"" to ""οικονομική ύφεση, κάμψη (ή επιβράδυνση) του ρυθμού ανάπτυξης ""

May 8, 2020 10:25: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "economic downturn"" to ""οικονομική ύφεση, κάμψη (ή επιβράδυνση) του ρυθμού ανάπτυξης ""

Proposed translations

+2
20 hrs
Selected

οικονομική ύφεση, κάμψη (ή επιβράδυνση) του ρυθμού ανάπτυξης

Η διαφορά ανάμεσα στην κάμψη ή επιβραδυνση της οικονομίας και την οικονομική ύφεση έγκειται στο ότι κατα την πρώτη συγκυρία παρατηρείται μείωση της ζήτησης η οποία συνεπάγεται και μειωση της παραγωγής και των πωλήσεων και κερδών των επιχειρήσεων καθως και του ΑΕΠ χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι το ΑΕΠ δεν αυξάνεται. Γιαυτό χρησιμοποιείται και ο όρος «επιβράδυνση της οικονομίας». Ενώ όταν ομιλούμε για ύφεση, ανφερόμαστε σε μείωση του ΑΕΠ και κατάρρευση της παραγωγής και της απασχόλησης. Χαρακτηριστική συνέπεια της ύφεσης είναι ο πληθωρισμός και η μαζική ανεργία. Π.χ., Η κρίση του 1929 απέφερε μια περίοδο βαθιάς ύφεσης στις ΗΠΑ ενώ η αύξηση των επιτοκίων από τον Άλαν Γκρήνσπαν το 1998 για την αποφυγή του πληθωρισμού, προκάλεσε μια επιβράδυνση της οικονομίας των ΗΠΑ αλλά όχι και ύφεση. Για την επιλογή λοιπον του κατάλληλου όρου, μεταξύ κάμψης και ύφεσης είναι εντελώς απαραίτητη η σε βάθος γνώση της δεδομένης οικονομικής συγκυρίας.
« Η φάση της ύφεσης χαρακτηρίζεται από εκτεταμένη ανεργία, έλλειψη επενδύσεων και ανεπαρκή ζήτηση καταναλωτικών αγαθών. Αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις που παράγουν τόσο καταναλωτικά όσο και κεφαλαιουχικά αγαθά έχουν αχρησιμοποίητη ή πλεονάζουσα παραγωγική δυναμικότητα. Η παραγωγή και τα εισόδημα βρίσκονται στο χαμηλότερο επίπεδό τους. Οι τιμές, αν δε μειώνονται, τουλάχιστον δεν αυξάνονται ή αυξάνονται ελάχιστα και τα κέρδη των επιχειρήσεων είναι χαμηλά. Μάλιστα, πολλές επιχειρήσεις μπορεί να έχουν ζημιές αντί για κέρδη. Το γενικό επιχειρηματικό κλίμα δεν είναι ευνοϊκό για την ανάληψη επενδύσεων και επικρατεί απαισιοδοξία για το μέλλον.»
Example sentences:
t has also been argued by some interested parties that the economic downturn will be particularly hard felt on the export side in the Community production. Ορισµένα ενδιαφερόµενα µέρη ισχυρίστηκαν ακόµη ότι η οικονοµική ύφεση θα γίνει αισθητή µε ιδιαίτερη δριµύτητα στις εξαγωγές της κοινοτικής παραγωγής. (Ευρωπαική ένωση)
Traffic will continue to grow in the future, as it has done over the past 50 years despite periods of economic downturn and other disruptions4 Η κίνηση θα εξακολουθήσει να αυξάνεται στο µέλλον, όπως συνέβη τα τελευταία 50 χρόνια παρά τις περιόδους οικονοµικής κάµψης και άλλες αναταραχές4 . (Ευρωπαική Ένωση)
Similarly, the deviation may be left out of consideration when it results from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or in case of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term. Η απόκλιση δύναται επίσης να μη ληφθεί υπόψη εάν οφείλεται σε ασυνήθεις περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του συγκεκριμένου κράτους μέλους και έχουν σημαντική επίπτωση στη δημοσιονομική του κατάσταση ή σε περίπτωση σοβαρής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή την ΕΕ συνολικά, εφόσον κάτι τέτοιο δεν θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα. (Ευρωπαική Ένωση)
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
4 hrs
Καλησπέρα κι ευχαριστώ
agree Nick Lingris : Μου άρεσε και η εξήγηση.
21 hrs
Eυχαριστώ και για το σχόλιο το οποίο με τιμά ιδιαιτέρως !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search