Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gig economy
Greek translation:
οικονομία της περιστασιακής απασχόλησης
Added to glossary by
Nick Lingris
Nov 29, 2019 17:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term
gig economy
GBK
English to Greek
Bus/Financial
Economics
Definition from
Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.
Example sentences:
Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. (The Conversation)
It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). (FinExtra)
What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. (Vice)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | η οικονομία της περιστασιακής απασχόλησης, η οικονομία της ευκαιριακής εργασίας |
Nick Lingris
|
Change log
Nov 29, 2019 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 29, 2019 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 2, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 13, 2019 20:54:
Dec 14, 2019 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Dec 15, 2019 07:49: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
420
Selected
η οικονομία της περιστασιακής απασχόλησης, η οικονομία της ευκαιριακής εργασίας
Definition from
Microsoft:
αγορά εργασίας που αποτελείται από ανεξάρτητους εργαζόμενους που συνάπτουν συμβάσεις βραχυπρόθεσμης δέσμευσης.
Example sentences:
Στην οικονομία της περιστασιακής απασχόλησης (γνωστή και ως «gig economy»), οι περιστασιακές θέσεις και οι συμβάσεις βραχείας απασχόλησης με ανεξάρτητους εργαζομένους είναι συνήθεις. (Ευρωκοινοβούλιο)
Συμπεράσματα όπως αυτό συντηρούν το αφήγημα ενός μέλλοντος αναπόφευκτα χωρίς δουλειές. Και εντούτοις, η άποψη αυτή πριμοδοτείται πρωτίστως από τον επιχειρηματικό τομέα και στηρίζεται από αρνητικές τάσεις στην επονομαζόμενη gig economy (οικονομία της ευκαιριακής εργασίας, μια οικονομία στην οποία όλο και περισσότεροι εργαζόμενοι είναι ελεύθεροι επαγγελματίες, όχι μισθωτοί) - οι εργαζόμενοι και τα συνδικάτα έχουν παίξει λίγο ρόλο στη συζήτηση. (Τα Νέα)
Η αύξηση της αυτοαπασχόλησης μέσω πλατφόρμας ή μέσω εφαρμογών είναι χαρακτηριστική για τη νέα γενιά εργαζόμενων. Η οικονομία της περιστασιακής μικροαπασχόλησης (gig) συνήθως περιλαμβάνει δύο μορφές εργασίας: «οργανωμένες πλατφόρμες δικτύωσης /crowdworking» και «εργασία κατά παραγγελία /workon-demand μέσω εφαρμογών». (Ινστ. Εργασίας ΟΤΟΕ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...