Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end states
Greek translation:
τελικές καταστάσεις
Added to glossary by
Hara kallergi
Nov 19, 2010 18:39
13 yrs ago
English term
Greece
Works in: English to Greek
end states
English to Greek
Bus/Financial
Economics
entrepreneurship
We believe, however, that inventing entrepreneurs who explicate clear "end states" have the greatest potential for self-actualization.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | τελικές καταστάσεις |
Spiros Konstantogiannis
|
| 3 | ολοκλήρωση |
KrisJohn
|
| 3 | (που εξηγούν με σαφήνεια) το πόρίμα (αποτέλεσμα) της πραγματοίησης των ιδεών τους |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
τελικές καταστάσεις
Νομίζω ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις σε εισαγωγικά ("τελικές καταστάσεις"), όπως χρησιμοποιείται και στο αγγλικό κείμενο.
Έχω την εντύπωση ότι σε τέτοια κείμενα, η πρώτη προσέγγιση στο πεζό, κουραστικό και επιστημονικοφανές ύφος του συντάκτη θα πρέπει να είναι η γραμμική μετάφραση.
http://www.google.gr/#q="τελικές καταστάσεις"&hl=el&biw=1280...
Έχω την εντύπωση ότι σε τέτοια κείμενα, η πρώτη προσέγγιση στο πεζό, κουραστικό και επιστημονικοφανές ύφος του συντάκτη θα πρέπει να είναι η γραμμική μετάφραση.
http://www.google.gr/#q="τελικές καταστάσεις"&hl=el&biw=1280...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
40 mins
ολοκλήρωση
προφανώς πρόκειται για ολοκλήρωση, για πληρότητα προϋπόθεσης, ....
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
(που εξηγούν με σαφήνεια) το πόρίμα (αποτέλεσμα) της πραγματοίησης των ιδεών τους
might be one of the likely interpretations. In any case the entrepreneurs must be inventIVE rather than inventing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-11-19 21:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should of course read " πόρισμα "
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-11-19 21:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should of course read " πόρισμα "
Something went wrong...