Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort zone
Greek translation:
ζώνη άνεσης, ανεκτά όρια
Added to glossary by
Spiros Doikas
Oct 30, 2008 23:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
comfort zone
English to Greek
Bus/Financial
Economics
This is not unreasonable, as the balance of macro fundamentals favours an economy that is not too strong, nor too weak, against a backdrop of core inflation that remains within the US Federal Reserve’s (the Fed) comfort zone.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ζώνη άνεσης |
Spiros Doikas
|
Change log
Oct 31, 2008 17:35: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
ζώνη άνεσης
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-31 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Στην πρότασή σου:
εντός των ορίων της ζώνης άνεσης του...
http://www.google.gr/search?q="της ζώνης άνεσης&ie=utf-8&oe=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-31 11:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Και μια σχετική ανεύρεση από το capital.gr που θίγει το ίδιο θέμα του δομικού πληθωρισμού:
Τα στοιχεία για το δομικό πληθωρισμό, τα οποία ήταν εντός της “ζώνης άνεσης”, υποδηλώνουν πως η Fed έχε το περιθώριο να μειώσει περαιτέρω το ύψος των επιτοκίων στην επόμενη συνάντηση τής που έχει προγραμματιστεί για τις 30-31 Οκτωβρίου.
http://www.capital.gr/news.asp?Details=368254
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-31 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Στην πρότασή σου:
εντός των ορίων της ζώνης άνεσης του...
http://www.google.gr/search?q="της ζώνης άνεσης&ie=utf-8&oe=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-31 11:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Και μια σχετική ανεύρεση από το capital.gr που θίγει το ίδιο θέμα του δομικού πληθωρισμού:
Τα στοιχεία για το δομικό πληθωρισμό, τα οποία ήταν εντός της “ζώνης άνεσης”, υποδηλώνουν πως η Fed έχε το περιθώριο να μειώσει περαιτέρω το ύψος των επιτοκίων στην επόμενη συνάντηση τής που έχει προγραμματιστεί για τις 30-31 Οκτωβρίου.
http://www.capital.gr/news.asp?Details=368254
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Σπύρο. Βέβαια το σχόλιο του Νίκου πιστεύω πως είναι σωστό."
Discussion
Και εδώ ένα υποσύνολο από το Βήμα:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...