Oct 30, 2008 19:56
15 yrs ago
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Relevered
English to Greek
Bus/Financial
Economics
Increased leveraged buyout activity and stock buybacks also relevered some corporate balance sheets and put pressure on the market.]
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αναχρηματοδότησαν, εξυγίαναν |
Nick Lingris
|
| 3 | αναμόχλευσαν/αναδιάρθρωσαν |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
420
Selected
αναχρηματοδότησαν, εξυγίαναν
Κοινώς "τους έστησαν στα πόδια τους".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
1 hr
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
αναμόχλευσαν/αναδιάρθρωσαν
. Για παράδειγμα, ορισμένες εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών εξειδικεύονται στην μοχλευμένη
εξαγορά (leveraged buy-out) επενδύοντας σε μια επιχείρηση για μια περίοδο 3 έως 5 ετών, ενώ κάποιες άλλες δρουν
ως «επιχειρηματικοί άγγελοι»
http://64.233.183.104/search?q=cache:HTHZKD1KN3UJ:eur-lex.eu...
εξαγορά (leveraged buy-out) επενδύοντας σε μια επιχείρηση για μια περίοδο 3 έως 5 ετών, ενώ κάποιες άλλες δρουν
ως «επιχειρηματικοί άγγελοι»
http://64.233.183.104/search?q=cache:HTHZKD1KN3UJ:eur-lex.eu...
Note from asker:
| Ευχαριστώ Σπύρο. |
Something went wrong...