Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free roller
German translation:
freilaufende oder freigängige Rolle
Added to glossary by
Sybille Brückner
Aug 3, 2003 11:22
21 yrs ago
English term
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
free roller
English to German
Tech/Engineering
When maintenance is performed with jack-up or on the free roller, check the illumination of AWD warning light in the combination meter.
Set the free roller on the floor of rear wheel side securely according to the wheel base and rear tread of the vehicle.
Let the vehicle ride on the tester and free roller gently.
Set the free roller on the floor of rear wheel side securely according to the wheel base and rear tread of the vehicle.
Let the vehicle ride on the tester and free roller gently.
Proposed translations
(German)
| 2 | freilaufende oder freigängige Rolle |
Sybille Brückner
|
| 4 | Losrolle |
Antje Lücke
|
| 3 | freie Rolle? |
Malgorzata Kozarzewska
|
Proposed translations
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
freilaufende oder freigängige Rolle
Könnte es so etwas sein?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
1 hr
Malgorzata Kozarzewska
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
freie Rolle?
translated word by word
4 hrs
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
160
Losrolle
...so sagt's Eurodicautom wortwörtlich.
Discussion