Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-trade outlet
German translation:
Ausschankbetrieb
Added to glossary by
abaensch
Dec 5, 2003 10:22
20 yrs ago
2 viewers *
English term
on-trade outlet
English to German
Bus/Financial
Retail
The group's wines are sold by leading supermarkets, off-licences and on-trade outlets.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ausschankbetriebe |
abaensch
|
| 4 | Gastronomie |
Marion Schimmelpfennig
|
Change log
Nov 5, 2012 18:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Retail"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Ausschankbetriebe
heißt das glaube ich ganz offiziell. Gemeint sind Kneipen, REstaurants, etc.
Branded whiskies are sold by the measure (25 ml or 35 ml)
in on-trade outlets, such as pubs, clubs, restaurants...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 10:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------
weniger formell kann man\'s natürlich umschreiben mit Gaststätten, Restaurants, Hotels, etc.
Branded whiskies are sold by the measure (25 ml or 35 ml)
in on-trade outlets, such as pubs, clubs, restaurants...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 10:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------
weniger formell kann man\'s natürlich umschreiben mit Gaststätten, Restaurants, Hotels, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 day 21 hrs
Marion Schimmelpfennig
Native in German
Advertising: Make sure your copy sizzles
Native in: German 
Works in: English to German
Gastronomie
...wäre doch ein guter Begriff, der alle Spelunken zusammenfasst, oder?
Something went wrong...