Nov 11, 2003 05:56
20 yrs ago
English term
United States
R oadster horses perform jog trot, road gait, drive-on gaits
English to German
Other
Equine terminology in Competition
Different gaits for roadster horses
Proposed translations
(German)
| 4 | s. u. |
Antje Lücke
|
| 4 -1 | s.u. |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
3 hrs
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
s. u.
Ein roadster horse ist ein Fahrpferd.
jog trot ist ein ganz langsamer Trab, fast schon Schritt.
road gait ist ein schneller Trab.
drive-on gait ist ein sehr schneller Trab.
Da es sich anscheinend um amerikanisches Pleasure Driving handelt, würde ich die Gänge in englisch belassen und die deutsche Erklärung in Klammern dahinter schreiben.
jog trot ist ein ganz langsamer Trab, fast schon Schritt.
road gait ist ein schneller Trab.
drive-on gait ist ein sehr schneller Trab.
Da es sich anscheinend um amerikanisches Pleasure Driving handelt, würde ich die Gänge in englisch belassen und die deutsche Erklärung in Klammern dahinter schreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Antwort mit Erklärung!"
-1
25 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
107
s.u.
1. versammelter Trab
2. Arbeitstrab
3. starker Trab
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2003-11-11 12:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
alles zurück....ich muss Anja zustimmen....habe da wohl etwas verwechselt.....
zur Bestätigung von Anja\'s Einwand siehe auch: http://www.ride4fun.de/Misc/gangarten/gangarten_06.html
2. Arbeitstrab
3. starker Trab
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2003-11-11 12:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
alles zurück....ich muss Anja zustimmen....habe da wohl etwas verwechselt.....
zur Bestätigung von Anja\'s Einwand siehe auch: http://www.ride4fun.de/Misc/gangarten/gangarten_06.html
Peer comment(s):
| disagree |
Anja Schwalm
: jog trot ist der Arbeitstrab, vermutlich sind die anderen dann Mitteltrab und starker Trab
2 hrs
|
|
ein stark versammelter Trab ist KEIN Arbeitstrab, zwischen Arbeitstrab und starkem Trab gibt es auch noch den Mitteltrab, der ist aber bedeutend langsamer und weniger raumgreifend als der starke Trab
|
Something went wrong...