Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flat Factor
German translation:
Clipping-Faktor
Added to glossary by
Antje Lücke
Jul 5, 2020 17:32
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Flat Factor
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Digitalisierung von Magnetbändern
*Flat factor* computing reveals the highest number of consecutive samples of equal value in a single audio file, meaning digital clipping.
Es geht um die Digitalisierung von Magnetbändern. Ich finde absolut nichts zu diesem Begriff.
Vielen Dank schon mal!
Es geht um die Digitalisierung von Magnetbändern. Ich finde absolut nichts zu diesem Begriff.
Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
| 3 | Clipping-Statistik |
Chavva Schneider (X)
|
| 4 +1 | Berechnung flacher Pegelabschnitte |
Chavva Schneider (X)
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
English term (edited):
Flat Factor computing
Selected
Clipping-Statistik
Wenn es darum geht, die Anzahl der geclippten Samples aufzuzeigen, dann könnte dieser Begriff im deutschen Text evtl. besser passen. Ohne den weiteren Kontext zu kennen, ist dies aber scher zu beureilen.
Ich verstehe den fraglichen Satz so, dass die Software die Clippings ermittelt und zählt und dann eine Art Ranking erstellt und ausgibt. Sie berechnet also, wie viel Clipping innerhalb eines Musikstücks auftritt - oder wo das meiste Clipping auftritt.
Vielleicht ist der "Flat factor", der da berechnet wird, auch eine Art Qualitätsstufe - je höher der Flat factor, desto schlechter.
Aber ohne weiteren Kontext ist das alles eben nicht abschließend zu beurteilen.
Ich verstehe den fraglichen Satz so, dass die Software die Clippings ermittelt und zählt und dann eine Art Ranking erstellt und ausgibt. Sie berechnet also, wie viel Clipping innerhalb eines Musikstücks auftritt - oder wo das meiste Clipping auftritt.
Vielleicht ist der "Flat factor", der da berechnet wird, auch eine Art Qualitätsstufe - je höher der Flat factor, desto schlechter.
Aber ohne weiteren Kontext ist das alles eben nicht abschließend zu beurteilen.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Kann sein, ja. Aber wen interessiert beim Digitalisieren alter Archivbänder eine solche Statistik?
4 hrs
|
|
Ich kann mir vorstellen, dass es um Qualitätssicherung geht. Dass bei zu viel Clipping nachgearbeitet wird. Aber wir stohern ja im Trüben und wissen nicht genau, um was es geht ...
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe den Begriff beim Kunden nachgefragt und nach seiner Erklärung Clipping-Faktor daraus gemacht."
+1
2 days 22 hrs
English term (edited):
Flat Factor computing
Berechnung flacher Pegelabschnitte
"Die Berechnung flacher Pegelabschnitte enthüllt/zeigt [... auf] die größte Anzahl der aufeinander folgenden gleichwertigen Signalspitzen in einer Audiodatei, bei denen ein Übersteuern (Clipping) eingetreten ist."
Reference:
https://www.delamar.de/faq/clipping-31684/
https://helpx.adobe.com/de/audition/using/monitoring-recording-playback-levels.html
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Unter dem Berechnen von flachen Pegelabschnitten kann ich mir nichts vorstellen. -- "Gleichwertige Signalspitzen" ist auf jeden Fall falsch; wenn überhaupt "Spitzen", dann "gleich hohe", aber die Spitzen sind ja gerade das, was am Signal fehlt.
44 mins
|
|
Es ist ja so, dass alles, was über die Maximalamplitude reicht, abgeschnitten wird. Damit wird dieser Abschnitt des Pegels, wenn man ihn als Kurve darstellt, eben "flach". Statt Berechnung könnte vielleicht besser Statistik passen. Kontext ...
|
|
| agree |
OK-Trans
21 hrs
|
Discussion
Siehe die Bilder unter https://en.wikipedia.org/wiki/Clipping_(audio).
Was der AT genau bedeuten soll, ist ohne Kontext dennoch unklar. "Factor" könnte die Anzahl der gleichen Samples bedeuten, und das Ganze könnte das meinen, was bei obigem Link unter "Repairing a clipped signal" beschrieben ist: So eine Reparatur muss natürlich berücksichtigen, wie viele gleiche Samples es sind.