Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snag-load protection
German translation:
Verhaksicherung
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jan 27, 2004 12:16
20 yrs ago
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
snag-load protection (crane)
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ich suche nach einer kurzen und prägnanten deutschen Bezeichnung dafür (um es dann ins Russische übersetzen zu können).
Es ist eine Schutz- oder Abschaltvorrichtung, um zu verhindern, dass sich der Haken oder Greifer an festgebackenem Gut festhakt und dadurch in seiner Sicherheit (Standfestigkeit) behindert wird.
Die deutsche Bezeichnung sollte nicht nur Schutz- oder Abschaltvorrichtung heißen !
Es ist eine Schutz- oder Abschaltvorrichtung, um zu verhindern, dass sich der Haken oder Greifer an festgebackenem Gut festhakt und dadurch in seiner Sicherheit (Standfestigkeit) behindert wird.
Die deutsche Bezeichnung sollte nicht nur Schutz- oder Abschaltvorrichtung heißen !
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verhaksicherung |
John Jory
|
| 1 | Schutzvorrichtung gegen unbeabsichtigt auftrtende Stoßkräfte |
jtm
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Verhaksicherung
This is what Bosch-Rexrodt calls it.
The ref gives a choice of English & German brochures.
An alternative term is simply "snag protection" (limit the hits by adding 'crane')
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 42 mins (2004-01-28 07:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hinweis:
Die Sicherung kann keinesfalls verhindern, dass sich der Haken/Greifer festhakt. Es ist eine elektronische Überwachung, die bei einem plötzlichen Anstieg des Motorstroms (durch ein Verklemmen/Festhaken) den Antrieb abschaltet.
(Was hat eigentlich festgebackenes Gut damit zu tun ???)
The ref gives a choice of English & German brochures.
An alternative term is simply "snag protection" (limit the hits by adding 'crane')
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 42 mins (2004-01-28 07:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hinweis:
Die Sicherung kann keinesfalls verhindern, dass sich der Haken/Greifer festhakt. Es ist eine elektronische Überwachung, die bei einem plötzlichen Anstieg des Motorstroms (durch ein Verklemmen/Festhaken) den Antrieb abschaltet.
(Was hat eigentlich festgebackenes Gut damit zu tun ???)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für das vorgeschlagene Wort. Festgebackenes Gut hat insofern etwas damit zu tun, dass sich z.B. ein Greifer an
festgefrorenem (im Deutschen kann man auch sagen : festgebackenem) Gut festhakt.
Sybille"
4 hrs
Schutzvorrichtung gegen unbeabsichtigt auftrtende Stoßkräfte
...oder etwas kürzeres.
Eigentlich hat "John Jory" m.E. eine gute Übersetzung gefunden.
Sollte sie für dein Übersetzungsvorhaben dennoch nicht "prägannt" genug sein, dann kannst du vielleicht etwas um den Begriff der STOßKRÄFTE herumbasteln:
Snag-load-protection-Vorrichtungen können nämlich auf hydraulische STOßdämpfer basieren, denn es gilt doch, die Kräne vor den gefährlichen STOßKRÄFTEN zu schützen, die beim verhaken vom Ladegut plötzlich auftreten.
(Ist nur ein denkanSTOß :) )
Viel Glück!
Eigentlich hat "John Jory" m.E. eine gute Übersetzung gefunden.
Sollte sie für dein Übersetzungsvorhaben dennoch nicht "prägannt" genug sein, dann kannst du vielleicht etwas um den Begriff der STOßKRÄFTE herumbasteln:
Snag-load-protection-Vorrichtungen können nämlich auf hydraulische STOßdämpfer basieren, denn es gilt doch, die Kräne vor den gefährlichen STOßKRÄFTEN zu schützen, die beim verhaken vom Ladegut plötzlich auftreten.
(Ist nur ein denkanSTOß :) )
Viel Glück!
Something went wrong...