Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functional application management
German translation:
Funktionsbasiertes Anwendungsmanagement
Added to glossary by
sandrayvonne
Mar 4, 2010 07:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
functional application management
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Gibt es eine deutsche Übersetzung oder wird der Begriff im Original behalten?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Funktionsbasiertes Anwendungsmanagement |
Ivo Lang
|
| 4 | Anwendungsmanagement |
Andreas Weirich
|
| 4 | fachliche Anwendungsbetreuung |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Funktionsbasiertes Anwendungsmanagement
Verwaltung von Anwendungen nach der Funktion, die die einzelnen Anwendungen innerhalb des Gesamtsystems haben, also etwa Netzwerkmanagement, Management von technischen Anwendungen (Technical Application Management) usw.
Wie so eine Struktur aussieht, hier:
http://www.mansystems.com/4.4/functional_application_managem...
Wie so eine Struktur aussieht, hier:
http://www.mansystems.com/4.4/functional_application_managem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
36 mins
Andreas Weirich
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Auf das richtige Wort kommt es an!
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Anwendungsmanagement
Also google spuckt Anwendungsmanagement mit ziemlich hoher Trefferquote aus, ich geh also davon aus, dass der Begriff in diesem Sinne existent ist und als deutsche Übersetzung gilt. Wird parallel in den AT immer als application management benannt...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-03-04 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aber Sabine hat Recht, ein wenig mehr Kontext wäre hilfreich!
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-03-04 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aber Sabine hat Recht, ein wenig mehr Kontext wäre hilfreich!
Example sentence:
Unsere Anwendungsmanagement- und Wartungsprozesse stellen sicher, dass Ihre Systeme flexibel sind und sich mit Ihrem Geschäft entwickeln.
Note from asker:
| Das Problem ist: es gibt sowohl Technical als auch Functional Application management. Ich bräuchte auch das functional im Wort. |
14 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
fachliche Anwendungsbetreuung
gegenüber der technischen Anwendungsbetreuung
oder Betreuung der Anwendung
Der Fachbereich betreut die Anwendung in ihrer "Fachlichkeit".
Die IT-Leute kümmern sich um die technische Betreuung.
oder Betreuung der Anwendung
Der Fachbereich betreut die Anwendung in ihrer "Fachlichkeit".
Die IT-Leute kümmern sich um die technische Betreuung.
Discussion