Apr 17, 2007 15:48
17 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
equity gas
English to German
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Aktienmarkt
More experience in optimising *equity gas*/contracts/spot and forward.
Proposed translations
(German)
| 3 | Equity Gas |
Angelika Koerber
|
Change log
Apr 17, 2007 15:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
34 mins
Selected
Equity Gas
Soweit ich weiß, wird dieser Begriff nicht übersetzt (aber frag mich nicht, WIE man ihn übersetzen könnte...)
http://www.gee.de/old/kraftwerke_03/schlemmermeier.pdf
oder auch hier:
http://www.eon.com/de/downloads/StrategieKennzahlen_2006_Kap...
http://www.gee.de/old/kraftwerke_03/schlemmermeier.pdf
oder auch hier:
http://www.eon.com/de/downloads/StrategieKennzahlen_2006_Kap...
Note from asker:
| Ja, habe ich leider auch so gefunden. Kann den Text demnächst gleich auf Englisch stehen lassen ;-) |
Peer comment(s):
| neutral |
M Stompor
: Was spricht dagegen, die Definition aus der KudoZ-Antwort "equity producer" vom 29.04.2004 ("Das ist Gas aus Quellen, an denen Shell [=der Lieferant]beteiligt ist oder anteilige Eigentumsrechte an der Förderung besitzt") zumindest als Fußnote anzuwenden?
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion